|
Subject: курс доподготовки Дорогие коллеги, добрый день!Нужна помощь в переводе/формулировке предложения: "Обучение на курсах доподготовки с "Оператора ограниченного района ГМССБ" на "Оператора ГМССБ" оператор ГМССБ = GMDSS-Operateur спасибо заранее за помощь! |
|
доподготовка - это супер. армейское словцо. типа не хотели травмировать психику обучаемых, что им придётся ещё что-то в голову вбивать (в смысле Weiterbildung'а). так, дополнить слегка но по смыслу Weiterbildung вполне укладывается |
|
я вот тоже взяла Weiterbildung, т.е. будет это переводиться как Weiterbildung vom "..." zum "...." или "Teilnahme an der Weiterbildung ..." Как лучше-то? |
| Weiterbildung des GMDSS-Operateurs als ... (?) |
| You need to be logged in to post in the forum |