zu Ihren Lasten / zu Ihren Gunsten

[mumin*]

камрады, дебильный вопрос
имеем выписку со счёта:
Kontowährung Euro
zu Ihren Lasten zu Ihren Gunsten

корректно ли перевести так:
валюта счёта евро
дебет кредит

или дебет с кредитом здесь неуместны?

[marcy]

Иногда пишут Soll / Haben
Почему неуместно?:)

[mumin*]

привет!
у меня с бухгалтерией сложные отношения:)

[marcy]

у меня тоже, как тебе известно:)
Просто банковские счета иногда просматриваю, это я тебе как незамутнённый бюстгальтерскими знаниями юзер ответила.