DictionaryForumContacts

 Deserad

link 25.05.2009 12:18 
Subject: umfassende Transparenz
Как лучше передать значение "umfassend" в этом контексте, и вообще что имеется здесь в виду- "прозрачность", доступность анализа расходов?
Ein wichtiger Erfolgsfaktor ist effektives Controlling und umfassende Transparenz der Personal-und Sachkosten
Спасибо.

 Vladim

link 25.05.2009 12:26 
прозрачность расходов (601 ссылка на сайте www.google.ru)
гласность расходов (61 ссылка)

 Deserad

link 25.05.2009 12:29 
Спасибо!

 Deserad

link 25.05.2009 12:31 
А umfassend-то как тут перевести? Большая прозрачность?

 Vladim

link 25.05.2009 12:38 
1) всеобъемлющая
2) широкая

 Deserad

link 25.05.2009 12:38 
Thank you!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo