|
Subject: Ionenausschlusschromatographie, Farbmoleküle, träge Moleküle, Entfärbungsraten & Standard Liquor это не предложение, а прелесть:Es handelt sich aufgrund der Mechanismen der Ionenausschlusschromatographie hauptsächlich um kleine Farbmoleküle – diese werden nicht im gleichen Maß in den Zuckerkristall eingebaut wie große und träge Moleküle, weshalb bei der Kristallisation von Extrakt deutlich höhere Entfärbungsraten erzielt werden als bei Kristallisation von Dicksaft oder Standard Liquor. очень стыдно за результат, переводила по мучительным частичкам: в словаре все не нашла, поэтому буду очень благодарна за проверку! |
| медленнотекущие - скорее инертные |
|
1) Es handelt sich - имеется в виду... / речь идёт о... 2) не "цветные молекулы" (цвет отдельной молекулы ещё никто не видел", а молекулы пигмента / красителя 3) träge здесь "инертные", "малоподвижные". молекулы твёрдого тела никуда не текут :)) |
| непонятно также как из Standard Liquor получился щелочной раствор? |
|
и самое главное: Ionenausschlusschromatographie - эксклюзионная хроматография |
|
upd "про ионную" забыла эксклюзионная ионная хроматография по ссылке много высокоумных слов, которые могут пригодиться: http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/5279.html |
|
искала Liquor в англ. словаре и щелочной раствор был одним из вариантов перевода, который показался мне возможным. http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=liquor а как бы Вы перевели? |
|
Es handelt sich - имеется в виду... / речь идёт о... это ясно, но как это вработать в данное предложение? |
| За счёт механизмов эксклюзионной ионной хроматографии имеются ввиду главным образом мелкие молекулы пигмента – они не в такой мере внедряются в кристалл сахара как крупные и инертные молекулы. Поэтому при кристаллизации экстракта достигается намного более высокая интенсивность обесцвечивания чем при кристаллизации сиропа или стандартного раствора. (??) |
|
вследствие особенностей (ну, или механизмов - если буквально) эксклюзионной ионно хроматоргафии, речь идёт о... Standard Liquor - так и будет "стандартный раствор " http://bse.sci-lib.com/article105767.html |
|
если бы мне рекомендовали лекарство-сироп или ликер - принял бы спокойно; по поводу щелочного раствора - задумался бы... http://multitran.ru/c/m/t=929000_2_3 |
|
"мелкие молекулы" - на мой слух некошерно небольшие по размеру молекулы пигмента |
| СПАСИБО!! |
|
Ionenausschlusschromatographie = ион-эксклюзивная хроматография Возможность реализации методов высокоэффективной жидкостной, ион-парной, ионной, ион-эксклюзивной хроматографии • Широкий набор высокочуствительных ... |
|
vladim вот про эксклюзивную лучше не надо она всё ж таки эксклюзионная |
|
mumin*+1 эксклюзионная |
| You need to be logged in to post in the forum |