DictionaryForumContacts

 Sabine

link 25.05.2009 9:56 
Subject: Kabelleerrohrsystem
Пожалуйста, помогите перевести.Огромное спасибо заранее всем помогайкам!

Слово встречается в следующем контексте:
Это слово встречается в таблице со списком оборудования,контекста нет.
Заранее спасибо

 Vladim

link 25.05.2009 10:00 
Kabelleerrohr - кабельная труба

 mumin*

link 25.05.2009 10:01 
Kabel + leer + rohrsystem
типа трубная система для укладки кабелей, система полых труб

 Gajka

link 25.05.2009 10:03 
полые трубчатые каналы (трубы) для защиты и прокладки кабеля

 Gajka

link 25.05.2009 10:05 
Кстати, если стоит "System", может иметься в виду, что там не только трубы, но и арматура включительно:)

 Vladim

link 25.05.2009 10:18 
Еще "System" может означать "установка":

Kabelleerrohrsystem

установка для прокладки кабельных труб

 Gajka

link 25.05.2009 10:25 
Не думаю.

Kabelleerrohrsystem zur Versorgung!... NICHT zur Verlegung

"Bis März nächsten Jahres wird auf der Insel ein Kabelleerrohrsystem bestehend
aus 14 Kunststoffrohren DN 200 verlegt, um den Kabeleinzug der einzelnen Netzanbindungen zeitlich unabhängig gestalten zu können"

http://www.moll-prd.com/insight/Insight 2008-01 Gesamt.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo