DictionaryForumContacts

 Mivina

link 23.05.2009 19:45 
Subject: grundverkehrsbehördliche Genehmigung
Пожалуйста, помогите перевести.
grundverkehrsbehördliche Genehmigung

Слово встречается в следующем контексте:
Die Übergabe und Übernahme des Kaufobjektes in den wirklichen Besitz der kaufenden Partei hat binnen 14 Tagen nach Einlangen der grundverkehrsbehördlichen Genehmigung dieses Vertrages beim Vertragserrichter zu erfolgen, vorausgesetzt, dass bis dahin der Kaufpreis von € ХХХ samt Grunderwerbsteuer und Eintragungsgebühr beim Treuhänder hinterlegt wurde.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 23.05.2009 22:46 
"Gemäß dem Grundverkehrsgesetz sei nämlich für einen Verkauf grundsätzlich eine behördliche Genehmigung erforderlich"
см.:
http://www.salzburg.gv.at/themen/se/bezirke/bh-tamsweg/grundverkehr-bhta.htm

 Mivina

link 24.05.2009 9:32 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo