|
Subject: fossile Beheizung Здравствуйте!Пожалуйста, помогите перевести fossile Beheizung (Erdgas, Luft, Sauerstoff) Заранее спасибо |
|
природное - вполне нормально. типа не ядерное. можно ещё "органическое" в качестве синонима |
| По-моему вполне говорят ископаемое топливо (отопление с использованием ископаемого топлива, например). Потому что природное-то оно все, дрова или биогаз тоже природные. Да и ядерные и термоядерные процессы это тоже часть природы, правда в более широком смысле слова. |
|
Sauerstoff не ископаемый, его из воздуха добывают ещё один довод в пользу "органического" |
|
**и ядерные и термоядерные процессы это тоже часть природы, правда в более широком смысле слова** в порядке трёпа в выходной: таки да, только к отоплению их не приспособить ;) для этих целей реакция должна быть по крайней мере контролируемая (что и есть в атомных реакторах) - а лучше управляемая |
|
Sauerstoff не ископаемый, его из воздуха добывают Это конечно, но Sauerstoff или Luft уж никак и не fossil, fossil в списке только Erdgas. Т.е. логика автора, как я ее понял такова: fossile Beheizung - это Beheizung основанное на сжигании fossiler Brennstoffen, т.е. таких которые из-под земли добывают. При этом кроме самого топлива в реакции участвуют также воздух или кислород, добавляет автор, на всякий случай. |
| а я поняла именно как использование органики, "традиционного" топлива, в отличие от ядерной энергетики |
| морал: текст с контекстом в руках у аскера |
|
в порядке трёпа в выходной: таки да, только к отоплению их не приспособить ;) В том же порядке: вы будете смеяться, но в некоторых случаях их вполне приспосабливают к отоплению. В очень специальных случаях, конечно, но тем не менее. Так например, они были приспособлены для отопления любимого лунного трактора, чтобы его медные кишочки не замерзали длинными лунными вечерами. |
| Органика, "Био", "Эко" это все модные темы, но тут вроде на них намека нету? Fossile это ископаемые, невозобновляемые, некошерные штуки, Erdgas тоже никакого отношения к "устойчивому развитию" не имеет - это то что Газпром из земли добывает и щедро продает Украине. |
|
Аффтар бред написал, а переводчик мучайся! fossil = Erdgas, Erdöl, Kohle (как sascha правильно написал, ископаемые виды топлива). Что это за комплект: Erdgas, Luft, Sauerstoff? Природный газ сжигают, воздух нагревают, а уж потом им обогревают; однако в сочетании с кислородом похоже на то, что "При этом кроме самого топлива в реакции участвуют также воздух или кислород, добавляет автор, на всякий случай." Контекст, контекст!!! о чём там вообще речь? что нагревают? |
| вариант: традиционное минеральное топливо |
| Гайка, и воздух с кислородом тоже? :-) |
|
Ты же сказала, что автор дурь написал, и я с этим согласна:) "Fossile Energieträger sind bereits seit dem 19. Jahrhundert die Stütze unseres Wohlstandes und unserer Energieversorgung. Zu den am meisten verwendeten Stoffen gehören dabei Braunkohle, Steinkohle, Erdöl und auch Erdgas" fossile Beheizung (eines Gebäudes) erfolgt aus fossilen Brennstoffen! "Beheizung fossil (Öl, Gas oder Kohle)" http://www.energie-zentralschweiz.ch/pdf/Pikali_Klimarappen_28.05.08_Referat.pdf Вот тут противопоставление: "ständige Verfügbarkeit durch Kombination von solarer und fossiler Beheizung" |
| Да гори оно всё огнём! :-) Пойду спаржу чистить! |
| You need to be logged in to post in the forum |