DictionaryForumContacts

 Статистик

link 23.05.2009 6:03 
Subject: nachrichtlich insur.
Пожалуйста, помогите перевести.
nachrichtlich
Слово встречается в следующем контексте:
Статистический сборник.
В нём такая иерархия
Medizinische Erzeugnisse, Geräte und Ausrüstungen приведны цифры по годам
nachrichtlich:
Gesetzliche Krankenversicherung приведены цифры по годам
Private Krankenversicherung приведены цифры по годам

Заранее спасибо, Ксюша!

 marinik

link 23.05.2009 6:51 
nach|richt|lich :→ Nachrichten betreffend, auf einer Nachricht beruhend; in Form einer Nachricht, als Nachricht = для информации/в качестве справки

 Heller

link 23.05.2009 7:52 
nachrichtlich-по мере поступления данных

 marinik

link 23.05.2009 10:12 
Heller, приведите, пожалуйста, предложение, в котором nachrichtlich применяется в приведённом Вами значении. Спасибо.

 Gajka

link 23.05.2009 10:24 
= for information only
- только для сведения
- только для информационных целей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo