|
Subject: Artikel – Nr.: folgt Пожалуйста, помогите перевести.Artikel – Nr.: folgtВыражение встречается в следующем контексте: спецификации Заранее спасибо |
| номер товара/артикула: следует |
|
туды же артикульный номер и просто артикул |
| что значит следует? |
|
может, далее? у Вас где этот самый артикул в спецификации потом встречается? |
|
да пока нигде, просто спецификация, дальше, наверное, будет. спасибо |
|
что значит следует? Я думаю, что еще не добавлен пока, так пишут когда чего-то (пока) не хватает. Может оно даже в форму само подставляется (folgt), там где должен быть параметр но не введен, чтобы пустое место не высвечивалось. |
| спасибо! |
|
folgt - артикль будет в будущем - вероятно, это новая позиция, по которой № артикула еще не присвоен. Да, еще - "артикульный номер" стилистически не хороший вариант, обычно говорят "№ артикула/артикул ..." |
| а причем тут артикль? |
| АртикУл, теперь нет претензий? |
|
Вика, читай дальше – это просто «новая позиция»:) Сладкий сок источает песок под ногой, |
| с ума сойти, прям с Деза писали :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |