|
Subject: Durch so ein hohes Ziel kann man schnell den Überblick verlieren. proverb Пожалуйста, помогите перевести.Как пословицу: Durch so ein hohes Ziel kann man schnell den Überblick verlieren. Выражение встречается в следующем контексте: немецкий язык Заранее спасибо |
| Первое, что приходит на ум (аналог из русского) - благими намерениями выстлана дорога в ад :) |
|
Это, конечно, да... Но, просто, здесь надо попроще... В контексте все время речь идет о цели... Подросток рассуждает...Не думаю, что он знает такие выражения... |
|
link 22.05.2009 6:15 |
| Преследуя высокую цель, можно быстро/легко потерять ориентацию (вар. чувство реальности, общую картину), я правильно смысл уловил? |
|
это у меня «смысловые галлюцинации»? Ослик, ЭТО ВЫ?:))) |
|
рад вашей встрече! хорошо бы знать, что автор понимает под Überblickом? Вообще, чем выше, тем Überblick больше. А вот чем цель более узка, тем он, конечно, более и теряется. |
|
a почему узка? Там ведь у вас высокие цели. Если цели поднебесные, то легко потерять .... (см. выше, у donkey_hot), ну ещё перспективу, можно сказать. Потому что внимание рассеивается – слишком много деталей. |
|
поправка: лучше не поднебесные, а заоблачные цели:) |
|
link 22.05.2009 10:54 |
|
В синие заоблачные дали Нас, счастливых, уносил астрал, Жаль, что в перспективе не видали, Что сержант нас за ларёчком ждал. привет, марцы! |
|
Ослик, я плакалЪ. Очень философфски. У каждого из нас есть свой сержант за ларёчком. Щас придёт аскер и будет строго ругаццо за уход от темы:) |
|
link 22.05.2009 11:12 |
|
Ааа.. плевать! меня несёт: В поднебесных, заоблачных далях |
|
link 22.05.2009 11:20 |
|
Деззи на аглицком форуме опять атжог. вотжежж мазохист неугомонный |
|
Можно ссылочку? А то мы люди тёмные... Интересно, как на это смотрит администрация?:)) |
|
дак он стандартно не придет на пау-вау... а жаль даже, было бы интересно узнать, чего получилось... |
|
кроме того, обещано было невообразимое переоблачение в такое, что даже мама родная не узнает...О_о Ослику наше с кисточкой. |
| в смысле, оне ещё и трансвестит, в довесок ко всем прочим тихим радостям? |
| You need to be logged in to post in the forum |