основной договор

[Jorinde]

Помогите, плиз:

Соглашение вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами и действительно ... лет или до момента подписания основного договора.

Спасибо заранее )))

[Vladim]

основной договор - Hauptvertrag?

[Deserad]

Zum Beispiel:
Das Abkommen tritt ab dem (sofort nach dem) Zeitpunkt dessen Unterzeichnung von beiden Parteien in Kraft und ist ...Jahre (innerhalb von ...Jahren) oder bis zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Hauptvertrags gueltig.

[marcy]

Какой-такой Abkommen? Потсдамское соглашение?

зачем писать всякую хрень?

[Deserad]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=соглашение&sc=48&l1=2&l2=3

[Gajka]

Jorinde, возьмите для "соглашения" Vereinbarung:)

[marcy]

естессно:)
А где уверенность, что у аскера не Vereinbarung?

новый лоер родился, в подполье, типо в шалаше.

sofort nach dem Zeitpunkt dessen Unterzeichnung
бредятина

[Gajka]

"на мой ник у них аллергия, да и битой быть битым мне сейчас, к летнему сезону, не хотелось бы! :) Я подумаю, под каким ником приходить!"

Предлагаю "Грозный терминатор" или "Илья Муромец". Никто не раскусит. Зуб даю:)))))))))))))))))

[marcy]

ну или по традиции – гоблиновский ник.
«Страшила мудрый».
Или наоборот, если мужества хватит:)

[Gajka]

Дезик, главное не начинай каждое предложение со слов: "А вот когда я был в Германии/ А вот, например, в Германии...", а то gel может заподозрить:))))))))))