|
Subject: условия функционирования Коллеги, помогите!Я даже просто не понимаю, что это значит: Это Voraussetzungen для того, чтобы общение состоялось, или, может Situationen, в которых к сей речи прибегают? Wie schon gesagt: не понимам-с! Заранее спасибо за разъяснения и предположения! |
|
я бы это понял, как: условия функционирования = условия реализации, то есть при каких обстоятельствах используются нормы разговорной речи ***Условия "реализации" разговорной речи приводят к "свернутости" синтаксических конструкций, их некоторой деформированности, структурной неполноте высказываний. Это связано с тем, что многое из "недосказанного", не выраженного словесно подсказывает ситуация конкретного коммуникативного акта. Именно поэтому известный чешский лингвист профессор В. Барнет утверждал: "Полная структура и смысл высказываний в разговорной речи представляют более широкое поле отношений, чем лишь отношения языковых знаковых элементов, устанавливаемых в вербально реализованных высказываниях". Действительно, высказывание Саша, автобус - не просто информация о приезде автобуса, но и побуждение адресата к определенному поведению: "подойди к остановке, не задерживайся мы садимся в автобус".*** |
|
Например еще: "Разговорная речь характеризуется особыми условиями функционирования, к которым относятся отсутствие предварительного обдумывания, т.е. неподготовленность (спонтанность возникновения речи), высокая эмоциональность, экспрессия, наличие субъективных оценок, непринужденность речевого акта, связанная с отсутствием официальности в отношениях между ними и в самом характере высказывания. Большую роль играет контекст ситуации (обстановка речевого общения) и использование внеязыковых средств (мимика, жесты, реакция собеседника)." www.effective-seminars.ru/clause/clause/23712/2272/ |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesprochene_Sprache http://www.deutschservice.de/felix/daf/gesprochen.html |
| You need to be logged in to post in the forum |