|
link 21.05.2009 10:37 |
|
Subject: Help,Sos! Zeltstandbereich! tech. Помогите с переводом слова "Zeltstandbereich". Понимаю, что это каккой то технический спец термин. Ни в одном словаре найти значение не могу. Может, кто сталкивался с этим?Für Rohre mit Außendurchmesser < 76,1 mm kann eine Kaltverformung ohne abschließende Lösungsglühung bis zur Berechnurgstemperaturvon 660 C und einem R/D Verhältnis > 2.0 (Umformgrad: 25 %) beim Einsatz im Zeitstandbereich durchgeführt werden. Зараннее благодарна(без этого термина не могу перевести спецификацию на материал) |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55653&l1=3&l2=2&SearchString=Zeitstandbereich&MessageNumber=55653 |
|
давайте за мечту: за Zeitstandbereich! :) Можете ещё посмотреть на веДках mumin* Kriechlastfall и Kriechermüdung :). |
| девушке надо конкретную таблицу перевести, а вы её в проблемы механики сплошных сред да физики прочности твёрдого тела окунаете |
|
Девушке mumin* было интересно разобраться, а почему это не может быть интересно BurgKatjuscha? mumin*, как бы Вы перевели Zeitstandfestigkeit с учётом тогдашней дискуссии? |
|
так у меня этого добра было 200 страниц сугубо теоретического текста, а здесь спецификация для трубы. про Zeitstandfestigkeit - са депан, как говорят французы усталостная прочность / долговременная прочность / прочность при циклических нагрузках - да мало ли что ещё выбор термина будет зависеть от поставленной задачи: полимер это или металл, особенности термических нагрузок, преимущественный характер механического нагружения... |
|
Вы французский подучили? Без подноготной даже Вы не можете остановиться на каком-то конкретном термине, а в 15:53 предлагали перевести без "окунания". |
|
1) правильную ссылку дали ещё 21.05.2009 в 13:42 2) насчёт крих вопросов не было 3) почему "подучила"? |
|
Red Army footage or Breakdance - ca depend. |
|
1) матчасть с других ссылок лишней не будет, 2) насчёт Z-festigkeit (mumin*16:21) вопросов тоже не было, 3) я шучу уже второй раз по поводу фр. При этом догадываюсь, что Вы фр. довольно неплохо владеете. |
|
**2) насчёт Z-festigkeit (mumin*16:21) вопросов тоже не было** стало быть, у меня глюки, и в начале пятого по мск меня никто ни о чём не спрашивал. значит, нам дома надо сидеть, звыняйте |
|
Это я ввёл дополнительный вопрос, и Вы мне отвечали. У аскера не было этого вопроса. mumin*, звыняйтэ! |
| You need to be logged in to post in the forum |