|
Subject: защищены от размораживания все вентсистемы должны быть защищены от размораживанияfrostgeschützt??? |
| vor dem Auftauen geschützt? |
|
Кажется лучше: frostgeschützt |
|
ээ? а разве ***frostgeschützt*** не с точностью до наоборот - то есть защита от холода, мороза, заморозков и прочего?? |
|
1) что у вас в тексте понимается под вентсистемами? 2) что имел в виду составитель ресского текста? |
| frostgeschützt - защита от замерзания (т.е. имеется обогрев или они смонтированы таким образом, что не произойдет их замерзание) |
|
Veugene+ Надо бы узнать конкретно, что за "вентиляционные системы" или "вентиляторные системы". |
| кондиционирование небось, что-нибудь для защиты хладагента (исключительно предположение) |
| Судя по интернету, "вентсистемы" = системы вентиляции. |
| когда в батареях замерзает вода, и они лопаются, сантехники говорят: "разморозились" |
| mumin*+1 |
| насколько я знаю, в зданиях вентиляцию сейчас как правило объединяют с кондиционированием в одну систему, хотя, аскерам естественно виднее, у них же конь |
|
все равно, не понимаю... если стоит "защита от размораживания", то нельзя же это переводить "защитой от замерзания" лишь потому, что русские сантехники иногда на своем сленге так говорят про батареи... |
| Вообще не понимаю, причем тут батареи? |
|
Zwillinge, вы еще с нами? :) |
| вентсистемы с батареями у меня тоже плехо ассоциируются... |
|
mumin*+1 с другой стороны, защита от размораживания может заключаться не (только) в телоизоляции/обогреве системы, но и в сливе из нее жидкости. Таким образом, например, до массового введения антифриза все автомобилисты зимой защищали двигатели от размораживания - сливая воду. Не знаю, имеется ли это в виду у аскера. |
| имеется в виду защита калорифера от замерзания при низкой температуре наружного воздуха. |
|
Да, но вопрос в том, что подразумевается под этой защитой - термоизоляция/обогрев/недопущение охлаждения или слив воды/жидкости, чтобы нечему было замерзать? frostgeschützt я бы понял так что не допускается снижение температуры до температуры замерзания воды. Вот напр. в википедии пишут: Außerhalb des Gebäudes muss für eine frostfreie Verlegung der Leitungsrohre gesorgt werden. |
| так защита от замерзания или все же от размораживания? :) |
| размораживание системы - это когда в системе замерзает вода |
|
Zwillinge, в Вашей сцылочке всюду замерзание/замораживание :-) А Ваш исходник сантехники писали? :-) ttp://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=geschützt+gegen+Einfrieren&meta=&aq=f&oq= |
|
пардон, поправочка: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=geschützt+gegen+Einfrieren&meta=&aq=f&oq= |
|
Erdferkel+1 о калориферах: Lufterhitzer, die im Außenluftbetrieb oder mit Lufttemperaturen unter 0°C betrieben werden, müssen gegen Einfrieren ausreichend geschützt werden. ... |
|
Существенным недостатком является высокая температура замерзания (вода замерзает при температуре О °С со значительным увеличением объема, что вызывает разрушение (размораживание) системы охлаждения при низких температурах. |
|
Erdferkel если Вы знаете только одно значение слова "размораживание", то это еще не значит, что исходник сантехники писали(((((( |
|
Есть еще "gefrieren": ... 0°C wird dir das Wasser gefrieren und Kühler, Block und Zylinderkopf zerstören. ... Das schnell heiß werden hört sich sehr nach Luft im Kühlsystem an. ... Allerdings sollte man nicht vergessen vor allem in dieser Jahreszeit Frostschutz nachzufüllen! Denn sonst gefriert das gesamte Kühlsystem ... Vielleicht hängt das damit zusammen, dass dieses Wasser bei höherer Temperatur gefriert. Bei welcher Temperatur gefriert destilliertes Wasser? ... |
|
Zwillinge, что уж Вы так за своих авторов обиделись? таки размораживание означает замерзание только в контексте отопления (меньше для вентиляции, кондиционирования). И на сайте Ростепла, например, всё-таки в кавычки берут: http://www.rosteplo.ru/Tech_stat/stat_shablon.php?id=1987 |
|
http://www.arktika.ru/rule.phtml?menu=snip&pub=news2&page=arktiknews2_9.htm знакомый "кондиционерщик" сказал, что у них оч. употребительно выражение "защита от размораживания" |
| Набрала в Гугле "защита от размораживания вентиляция" 5700 результатов |
| Странный у Вас гугл. У меня ни одного совпадения:( |
| "защита от размораживания" (273 ссылки на сайте www.google.ru) |
|
мне тут чего-то подумалось, а почему сантехники вообще говорят "размораживание труб". поиск в Яндексе показывает, что под этим понимается процесс размораживания воды, замерзшей в трубе. |
| Почему у нас обсуждения постоянно сворачивают на то, что инженеры неправильно разговаривают на неправильном меде? Инженеры пишут свои документы не ориентируясь на то понимает их переводчик или нет, они пишут для других инженеров. В этом одна из сложностей технического перевода (в обоих направлениях), но это есть данность, к ней вполне уже можно привыкнуть. |
|
sascha+1 Могу сказать, что "размораживание" в том значении, как у автора вопроса, известно мне давно ... |
| Vladim, а если Вам известно давно, почему Вы начали отвечать с вопроса, а потом каждому отвечающему +1 приставили? Каков термин-то?:) |
|
Мне известно, что такое "размораживание" в смысле вопроса аскера по-русски. Когда-то мне был известен немецкий вариант перевода, но со временем подзабылось ... Посмотрите еще раз мои "плюсики": |
|
если Вам известно давно, почему Сложность этого вопроса (для меня) не в том, что по-русски означает в этом контексте "размораживание", а в том какая именно защита от него имеется в виду и как это выразить по-немецки. Насчет самого размораживания могут только присоединиться к Vladim - в этом смысле слышу это слово с детства, только сначала не в области отопления, а в автомобильной. |
| Аааа... А я слышу с детства про холодильники...:) |
|
Например, в словаре "Немецко-русский словарь по двигателям внутреннего сгорания и газотурбинным установкам" (1961 г.): Gefrieren - размораживание |
| "Gefrierschutzmittel" более известно сейчас как "антифриз". |
|
Например, в другом словаре: размораживание (охлаждающих устройств) - Abtauen, Auftauen, Entfrosten, Entfrostung |
|
Чтобы не "разморозить" систему отопления, применяют антифриз: Антифриз систем отопления надежно защищает системы от замерзания в них воды и продлевает срок их службы. Замена антифриза системы оперативно и недорого в ... |
|
Gajka+1 размораживание - Abtauen, Auftauen, Entfrosten, Entfrostung, Gefrieren |
|
А я слышу с детства про холодильники Одно и то же слово в разных контекстах может иметь разные значения, напоминать об этом переводчику ну как-то уже неприлично даже :-) |
| А на мой вкус (который соответственно verdorben:) ) исходник составлен корявее корявого;) |
| можно и муху обвинять :-) |
|
все вентсистемы должны быть защищены от размораживания Существенным недостатком является высокая температура sascha+1 Мне лично этот текст понятен... |
|
Вот Zwillinge на меня за сантехников обиделась, а они вон как о-го-го (утащено с английского форума): http://www.vz.ru/columns/2009/5/20/288317.html :-) |
|
Erdferkel, согласитесь с тем, что в контексте, в котором Вы применили слово "сантехник" носило негативную окраску. Не могу долго обижаться... тем более после таких ого-го статей)))) Gajka |
|
сорри "сантехник, ОНО носило" |
|
Смысл процесса, являющегося объектом дискуссии, к я его себе представляю: Кто-то лопухнулся и не слил воду из системы перед похолоданием. Сначала происходит процесс замерзания (замораживание) воды в трубе. Вода при замерзании расширяется, лед давит на трубы изнутри, и в трубах появляются трещины. Потом происходит размораживание (размерзание) системы, лед тает, и вода начинает хлестать из этих трещин. Как-то так Хотя, если строители обозвали процесс замерзания размораживанием, то ничего удивительного в этом нет, строительный русский - это особая песня |
| You need to be logged in to post in the forum |