DictionaryForumContacts

 Lirra

link 21.05.2009 3:55 
Subject: Steuerdeklaration (Schweiz)
Помогите, пожалуйста, разобраться с некоторыми терминами из налоговой декларации Швейцарии. Может, кто сталкивался:

1. Steuererklärung für die Besteuerung nach dem Aufwand - аккордное налогообложение (??)
и один из разделов декларации звучит так:
2. Veranlagungsprotokoll: Aufwand/Einkommen
Satzbestimmendes Einkommen
Steuer (ordentlicher Tarif)
Visum
Datum der Eröffnung
Provisorische Berechnung - Definitive Veranlagung

Как в данном случае можно перевести:
Veranlagungsprotokoll
Satzbestimmendes Einkommen и
Definitive Veranlagung?

 Lirra

link 21.05.2009 3:56 
Прошу прощения, в шапке написала Steuerdeklaration. Это, конечно, Steuererklärung (-:

 Vladim

link 21.05.2009 6:23 
Veranlagung ist das Verfahren zur Festsetzung der zu entrichtenden Steuer aufgrund der Bemessungsgrundlagen.

 Lirra

link 21.05.2009 6:59 
А как можно перевести в данном случае Definitive Veranlagung?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo