недолить

[Mesh]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

1) недолить стакан
2) недолить воды
и
3) недолить воду

Огромное спасибо!

[Gajka]

1) das Glas nicht ganz voll/ halb voll 2), 3) mit Wasser füllen

[Mesh]

Спасибо, Гаечка. А в первом варианте указание на воду в немецком обязательно?

[Mesh]

или это уже из контекста füllen понятно?

[Gajka]

Нет:))

Просто das Glas nicht ganz voll/ halb voll füllen
Можно добавить: mit etwas

Но если в контрольной такие тупые вопросы, Ваши добавки и отсебятины не будут приветствоваться;)

[Gajka]

Кстати, что-то не так в Ваших добавленных терминах про "кусок мяса":) Проверьте ещё раз:)

[Mesh]

:))) Да нет, сижу над дипломной о "Kasualität", поэтому, в принципе, нужен только "голый" перевод.))) Еще раз спасибо.

[Mesh]

А про "кусок мяса" может быть... Это не моё'с. Аккаунт просто 2 года назад переняла...

[Mesh]

... надо подчистить ошибки предшественника. ,)))