|
link 19.05.2009 10:14 |
|
Subject: mit freundlichen kollegialen Grüßen mit freundlichen kollegialen Grüßen . как можно наиболее красиво и приемлимо для немцев перевести?
|
| приемлемо для немцев или для русских? :) |
| с уважением - ваши коллеги (или ваш(а) коллега) |
|
link 19.05.2009 10:18 |
| вроде бы и элементарно, Ватсон, но красиво:) спаисбо:) |
|
а еще встречается (в деловой переписке): mit netten Grüßen :) |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=18803&l1=3&l2=2&SearchString=mit%20freundlichen%20kollegialen%20Grüßen&MessageNumber=18803 |
|
vittoria, спасибо за ссылку.:) увы, Ослика никто не заменит:(( |
| да, я тоже сейчас как раз думала о старых добрых фар-фар эвеях :( |
| щас пошлю ему ссылку – как немой упрёк:) |
| и пусть эта ссылка будет Ослику немым прЫветом от простых крестьянских детей... |
| na, das sowieso:) |
| You need to be logged in to post in the forum |