|
Subject: BAT; Tolursäure контекст: Sicherheitsblatt для вредной органикиглава 8 (Expositionsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstung) какая-то невнятная табличка: BAT Material Parameter Wert Untersuchungsmaterial Probenahme Xylol Xylol 1.50000 mg/L Vollblut Expositionsende Tolursäure 2,000.00000 mg/L Harn Expositionsende насчёт BAT на абкюрцунгах накопалось 2 версии: basic assurance test и biologische Arbeitsstofftoleranz[wert]. про толуровую кислоту только в словаре иностранных слов 1910 года написано, да ещё kudoz предлагает "метилгипуровую кислоту", счёт 1:1, так сказать |
|
"толуровая кислота" еще встретилась в предметном указателе к учебнику Бутлерова А.М. Введение к полному изучению органической химии Том 2 http://www.orgch.ru/book_view.jsp?idn=025505&page=459&format=html |
| значит, толуровая ведёт со счётом 2:1 |
|
Возможно, предпочтительнее эта расшифровка: BAT - Biologische Arbeitsplatztoleranz http://www.pudol.de/privat/Sida/1300sdb.pdf |
|
Может быть: Biologischer Arbeitsstoff-Toleranzwert |
|
а если пойти по ссылке на страницу 367 из указателя, то и в тексте учебника ее встретить можно: ***так называемая гиппуровая кислота и соответствующие ей кислоты толуровая, куминуровая и проч.*** ***Подобным же образом толуиловая и кумиповая кислоты, проходя чрез организм, выделяются с мочею в виде кислот толуровой и куминуро-ной*** http://www.orgch.ru/book_view.jsp?idn=025505&page=367&format=html хотя, счет это не меняет:-) |
| спасибо, камрады |
| Я конечно, возможно, скажу глупость, но не может ли это быть Blood Alkohol Test ? |
| à за Biologischer Arbeitsstoff-Toleranzwert |
сергеич,
|
|
в этой таблице это сокращение расшифровывается (внизу) http://www.laborzentrum.org/dokumente/arbeitsmedizinische-analysen.pdf |
| Mumma+1 |
| да, спасибо, надо было не замыкаться на медицине, а просто гуглить Sicherheitsmanaßhmen |
|
Описание толуиновой кислоты и ее перехода в толуровую кислоту: http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/ToluylsȤure Толуровая кислота: |
|
tester, спасибо но в данном случае это уже не слишком существенно я не для санитарного врача на предприятии перевожу :) |
| Я это подозревал, но по первой ссылке - это словарь Pierer, он иногда может быть очень полезным. |
|
прогулявшись по указанной ссылке - отдельное спасибо за словарик |
| чудесная википедия 19 века! |
| Понимающим людям приятно дарить удочки |
| You need to be logged in to post in the forum |