|
link 18.05.2009 20:30 |
|
Subject: An/Ap Прошу подсказать эквивалент An/Ap в русском языке. Контекст имеется на немецком и на английском.Die Düsen gewährleisten eine wirksame Reinigung mit An/Ap-Werten bis zu 1,5 (An/Ap-Gesamtfläche der Blasroröffnungen/Querschnittfläche des Blasrohrs). Спасибо! |
|
пусть безумная идея, не ругайте сгоряча. просто индексы An и Ap |
|
link 18.05.2009 20:41 |
| Я тоже так подумал, потому что в немецком переводе (англ.-оригинал) их так и оставили. Может, у кого-нибудь будут другие идеи. Спасибо! |
|
такая же тупая идея - а не могет то, что в скобках и быть пояснением вопроса? "Аn" steht für Gesamtfläche der Blasrohröffnung und "Ap" - für Querschnittfläche des Blasrohrs. |
|
"total blowtube hole area" im Verhältns zu "blowtube cross-sectional area" An - area nominal, Ap - area participal? просто, насколько мне мозги не изменяют, А всегда в ИЗО-нормах означает Fläche (Area) |
| мне ответ нравится |
|
link 18.05.2009 20:50 |
| Чаркин, ты - гений, спасибо! |
| думаю, это cleaning velocity factor |
| вернее, думал какое-то время |
|
link 18.05.2009 21:17 |
| Я, пожалуй, так и оставлю эти обозначения. Ведь в скобках дано их определение. Я не нашел в русском ничего подходящего. Или как вы считаете? |
| оставьте |
|
link 18.05.2009 21:22 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |