|
Subject: Кто такие туристы? germ. Правильно ли будет сказатьWas sind Touristen? Контекст: немецкий язык Заранее спасибо |
|
и еще один вопрос параллельно: как будет звучать по немецки: заниматься спортом? буду очень благодарна, надеюсь на помощь! |
| Sport treiben |
|
кто имеется в виду? по-русски этим словом (туристы) обозначаются, например, пешие путешественники, по немецки - Wanderer |
|
имеются в виду "наши люди", то есть те, которые и в лес и по дрова, и на каное...просто одним Sport treiben здесь не обойтись... Я перевожу эту фразу для немцев.. |
|
просто, наверное, я в постановке вопроса спутала всех... есть русский тест под названием "Кто такие туристы?" и я его собственно и перевожу, поэтому прошу помощи с переводом фразы "кто такие туристы" и "заниматься туризмом"... "Wanderung" насколько я понимаю, это только поход, мне же надо что-то более обобщенное |
| Ну так вы и расскажите туристы в этом тексте - кто они? А то ведь в Египет на олинклузив тоже туристы. |
|
Пустили наших в Египет
|
|
Эх, вам бы все шутить, а у меня жутко-дремучий туристский жаргон... Эххх..........Я бы их всех в Египет в рабство продала, но это позже, а пока у меня нарисовался новый вопрос, не менее забавный... |
| You need to be logged in to post in the forum |