|
Subject: лингвистический термин Термин Baumgraphen переведите ,пожалуйста..Контекст: Die weitere Subklassifizierung entspricht bei ROTHKEGEL im wesentlichen der Klassifizierung nach phraseologischen Wortarten.Sie wird als „funktionale Zuordnung" bezeichnet , und unter Beziehung auf den Baumgraphen der Konstituentenstruktur eines Sätzen wird gesprochen von „festen Syntagmen", die durch Nomen oder Verb „ dominiert " sind'. http://de.wiktionary.org/wiki/Baumgraph |
|
***Отталкиваясь от идеи Пешковского, в последние годы значительное развитие получила концепция управляющей связи слов и словосочетаний внутри предложения. Тонкие отношения управления между словами изучаются в известных лингвистических моделях деревьев подчинения и систем составляющих, появившихся в 50-е годы нашего столетия.*** |
| древесный граф |
| это Вы серьёзно?:) |
|
***древесный граф*** это прям аристократ народа энтов какой-то... Если уж такими неудачными терминами, так хотя бы "древесная классификация графов", как предлагает некто Калмыков Г.И. |
|
древовидный граф В теории графов дерево - связанный ациклический граф (иногда его называют ... В лингвистике (англоязычной, к примеру), напротив, используются названия членов ... Древовидные структуры широко используются в информатике (смотри Дерево ... Она решается в рамках когнитивного направления в лингвистике и, в частности, ..... является именно статический фрейм, представленный древовидным графом. ... К абстрактным моделям относятся лингвистические конструкции - продукт мышления, .... Например, в виде древовидного графа можно изобразить речной бассейн и ... |
| Мне тоже кажется, что в русском языке (в лингвистике!) должен быть эквивалент..Древесный или древовидный- это математика,физика,химия,логика и тому подобное,но только не языкознание..А с другой стороны, ничего подходящего в голову не приходит( |
|
"древовидный" как прилагательное намного удачнее, нежели "древесный". только вот мне почему-то кажется, что тут идет путаница понятий. Граф - по сути своей всего лишь пара, которая состоит из множества Х и отображений G. В принципе, эту идею лингвистика использовала и до возникновения математической теории графов, да и не только лингвистика... Далее, к противопоставлению графа и дерева. То бишь, дерево - отображает все множество связей, в то время, как граф - по сути всего лишь пара, где есть главный и зависимый (прям как в браке, млин). Короче, это все я к тому, что термин "древовидный граф" по сути своей является противоречием самому себе. Не говоря уже о том, что на языковом уровне воспринимается как калька. |
|
а если выпасть из теоретического аута и вернуться к контексту, то: ***und unter Beziehung auf den Baumgraphen der Konstituentenstruktur eines Sätzen *** здесь, на мои глаза, уместно говорить о деревьях, а не о графах. |
|
2 tchara, Всегда преклонялась перед людьми, которые так хорошо понимают лингвистику и разбираются в ней. Чтобы ни говорили технари и юристы, но лингвисты могут разобраться, если надо и в технике, и в праве. |
|
эм..эмм... спасибо, конечно, доброе слово даже коту приятно... а Ваш второй тезис может быть, наверное, все же anfechtbar |
|
Он будет весь в лентах зеленых, А сбоку жемчужный аграф; Читала записку: "У клена Я жду вас, таинственный граф!"© |
|
Дерево (теория графов) Материал из Википедии — свободной энциклопедии В теории графов, дерево — связный (ориентированный или неориентированный) граф, не содержащий циклов (для любой вершины есть один и только один способ добраться до любой другой вершины). Древовидная структура — тип организации, в котором каждый объект связан с хотя бы одним другим. |
|
Тестер, это Вы сейчас хотели подтвердить мое мнение или опровегнуть его? |
|
2 mumin*, это ведь тот стих, который так претил Блоку? типа "уравнение с десятью неизвестными" в стиле статьи против Гумилева... |
|
Приблизительный перевод: Дальнейшее выделение подклассов по ROTHKEGEL соответствует в основном классификации по фразеологическим категориям. Его называют как «функциональное установление связи» и, принимая во внимание древовидный граф структуры по непосредственно составляющим, говорится о «постоянных синтагмах», в которых «доминирует» существительное или глагол. |
|
2tchara "Далее, к противопоставлению графа и дерева." Это я не могу опровергнуть, мне неизвестно о противопоставлении графов и дерева в теории графов. |
|
***Его называют как «функциональное установление связи» и, принимая во внимание древовидный граф структуры по непосредственно составляющим, говорится о «постоянных синтагмах», в которых «доминирует» существительное или глагол.*** Его называют как ... установление ..., и принимая во внимание ..., говорится о ..., ... Тестер, Вы бы хотя бы синтаксис русского языка за среднюю школу бы соблюдали. Не то прям как у Чехова: "Подъезжая к вокзалу, с него слетела шляпа"... |
|
Правильно, наверное: структуры по непосредственным составляющим |
|
tchara, cначала хотя бы поймите, о чем речь. |
|
эхх... неохота спорить:-) Вы, наверняка, хороший технарь, но с языком у Вас не все путем. Даже если и оставить в стороне теорию графов в лингвистике, то есть еще правила согласования в русском языке... Да, в принципе, это и не важно:-) |
|
2Nyaa Вот два определения древовидного графа для лингвистки: Oder: Вот что такое "синтагма": ROTHKEGEL утверждает, что после определенного уровня выделение подклассов соответствует классификации по фразеологическим категориям. И это выделение он называет «функциональным установлением связи». Структуры этих связей по непосредственным составляющим имеют древовидный граф и поэтому можно говорить о «постоянных синтагмах», в которых «доминирует» существительное или глагол. Вам, как переводчику, знать "почему" - совершенно не обязательно. Приблизительно так можно понять те два предложения, которые Вы привели. Может быть что-то в контексте потребует уточнения. |
|
И еще: граф "дерево" - так тоже можно сказать. Посмотрите в гугле |
|
и где тут хамство показывают? http://www.multitran.ru/c/m/a=45 18.05.2009 9:59 **** Очередное хамство в стиле tchara http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=58513&l1=3&l2=2 |
|
мумин, тут два варианта на мои глаза могут быть: 1. Тестеру спустя сутки приспичило пожаловаться 2. Дезику больше руки нечем занять (тем более, что тема "Чара хам" его любимая в последнее время) |
|
"1. Тестеру спустя сутки приспичило пожаловаться" 2tchara |
| это Сыр Сырникович Запеканский шалит |
| You need to be logged in to post in the forum |