|
Subject: läuft die Psycho-Doc-Nummer Beim Steinbock läuft die Psycho-Doc-Nummer: zu viel Analyse, zu wenig Sex.
|
|
Ну вот, до козерогов добрались:) у них фрейдистская манечка: хотя и на кушетке, но сплошной психоанализ вместо секса :) |
|
***но сплошной психоанализ вместо секса :)*** козероги импотенты... увы... |
|
tchara, ни фига:) мы не импотенты, мы изощрены и заточены на другое:) |
|
а ты че, козерог? чего-то у меня зодиак перемешался в голове... хотя, че это я, ты импотентом быть не могешь по определению:-) |
|
натуральменте, каприкорн:) просто у козерогов самый эротический орган – это их моск:) Не следует этого недооценивать:) |
|
на это у меня лишь одна фраза всплывает в мозгу, ... мозги, безо всякой привязки к ситуации:-))) честно-честно:-)) а, кстати, орган сей эротичный или эротический? |
|
beides... es kommt darauf an:) |
| marcy, так что мне так и написать про "фрейдистскую манечку"? А то у меня вообще вариантов нет ...( |
|
можно слегка смягчить, если настаиваете: у козерогов – всё по Фрейду: хотя и на кушетке, но сплошной психоанализ вместо секса |
| Козерог: психоанализ - Ваш конек, слишком много анализа, слишком мало секса. |
|
Machen Sie in den ersten drei Augustwochen einen Bogen um Politessen, Beamte und cholerische Vorgesetzte: Ärger droht. В первые три недели августа ... (а дальше что-то не пойму) подскажите, плиз. |
| обходите стороной женщин-полицейских, чиновниц и нервных начальниц: неприятности запрограммированы. |
|
Kein Wunder, dass Sie sich vor Avancen kaum retten können. ничего удивительного, что Вы не можете ... (какие тут авансы - не могу понять?) |
| любовные авансы:) |
| ничего удивительного, что Вы не можете спастись от любовных авансов? |
|
...что любовные авансы так и сыпятся на Вас. Короче говоря, прохода не дают:) |
| а авансы эти кто платит? я или мне? |
|
авансы на тебя сыпятся, а ты возвращаешь долги:) Забыл теорию экономических сношений?:) |
|
Большое спасибо, marcy, что помогаете, а то у меня тут много непонятностей... это будет бессонная ночь ... 1. Марс macht streitlustig. (дословно понятно, а вот ка это по-русски выразить?) 2. Nicht nur Jupiter, auch Neptun steht in Ihrem Gegenzeichen. -Не только Юпитер, но и Нептун ... ? |
|
Марс превращает любовь в поле брани:) Про Gegenzeichen пусть лучше другие, я не по этому делу. |
|
насчет Politessen... Если это, конечно, для Вас важно. Это не "женщины-полицейские", это дамы, которые проверяют исключительно правильность парковки машин. Но наверное это и так ясно... |
|
kitti, кто бы сомневался, что Вы и это знаете, а не только про деревянных графьёф:) Хорошо, меняем: |
|
Nicht nur Jupiter, auch Neptun steht in Ihrem Gegenzeichen Противоположные ВАм знаки - не только Юпитер, но и Нептун. |
| Ндас, как-то не очень... Юпитер и Нептун - все-таки не знаки... |
| a разве Юпитер и Нептун – это знаки? |
| может, "Юпитер и Нептун управляют противоположным Вам знаком" ? |
| Или, "Юпитер и Нептун находятся в противоположном знаке (доме)" |
|
aber es bleibt beim Warm-up? : (но это не больше, чем разогрев?) Im Juni sind Sie noch in der Trainingsphase: Männer sind nettes Spielmaterial – aber es bleibt beim Warm-up. |
| или прелюдия |
|
Knatsch - это ссора? А теперь пойдите в какое-то классическое место для флирта на охоту – там появится роскошный экземпляр, который только того и ждет, чтобы von Ihnen ins Herz getroffen zu werden. (... Вы запали ему в сердце? - или наоборот?) |
|
или дальше разминки дело не идёт:) |
| von Ihnen ins Herz getroffen zu werden - чтобы Вы попали ему в сердце стрелой амура |
| Лучше, чтобы Вы сразили его стрелой Амура |
|
или чтобы Вы пронзили ему сердце стрелой амура:) |
|
Knatsch der; -es; nur Sg, gespr; Ärger od. Streit |
|
Aber spielen Sie nach einem Knatsch nicht all-zu lange die Beleidigte. после гнева/огорчения/ ...? (что лучше?) |
|
или после размолвки, конфликта, раздора. в зависимости от контекста:) |
| Но не разыгрывайте после ссоры/спора/размолвки слишком долго обиженную |
|
или: ...не стоит слишком долго строить из себя обиженную:) |
|
Большое спасибо, etd!!! :) Saturn weiß genau, wo Ihre Grenzen sind – und triezt Sie so lange, bis Sie das Äußerste aus sich herausgeholt haben: nicht jammern, einfach machen. - Сатурн знает точно, где находятся Ваши пределы – и мучает Вас до тех пор, пока Вы .... (?): не жалуйтесь, просто делайте. |
| ...не выложитесь до конца: |
| ...пока Вы не дошли до точки / не вывернулись на изнанку / не выложили последний козырь |
| ...не выложитесь до конца: сцепите зубы – и вперёд! |
| Beim „Platz da, jetzt komm ich“-Widder müssen Sie die rote Karte zücken. Овну Вы должны показать красную карточку? |
|
да вам ничего не остаётся делать, как показать ему красную карточку |
| а как перевели «Platz da, jetzt komme ich?»:) |
| А я решил это выбросить...:) или это важно? :) |
| Gegenzeichen - десцендент? (ооочень неуверенно...) |
| You need to be logged in to post in the forum |