Einriß

[Розалия]

Помогите мне перевести диагноз, чтобы сообщить в Россию:

Kernspintomographie des linken Knies

1. Einriß des Innenmeniskushinterhornes
2. Fortgeschrittener trochlearer Knorpelschaden
3. Geringerer retropatellarer Knorpelschaden
4. Anzeichen für einen Knorpelschaden am medialen Kompatiment
5. Mediale Synovalitis
6. Größere Baker-Zyste

То, что смогла найти:

1. разрыв внутреннего мениска (в области ?) заднего рога
2. прогрессирующее (блокирующее ?) повреждение (суставного ?) хряща
3. незначительное ретропателлярное повреждение суставного хряща
4. признаки повреждения медиального (внутреннего) отдела суставного хряща
5. медиальный синовиалит
6. (увеличенная ?) киста Бейкера

спасибо!

[Saschok]

надрыв Einriß , Anriß

[SKY]

ЯМР-томография левого коленного сустава

1. разрыв заднего рога внутреннего мениска

[SKY]

2. прогрессирующее повреждение хряща блоковидного сустава?

[SKY]

3. незначительное повреждение хряща под надколенником

[fekla]

Кому интересно, нашла мед. словарь там есть латынь, англ. , португ., итал. франц. ,нем. русс. и др. словари.
http://www.3bscientific.de/product-manual/M22.pdf

[SKY]

Synovalitis ist eine Entzündung der inneren Schleimhaut der Gelenkkapsel...
Bei der Synovalitis handelt es sich um eine Endzündung der Gelenkinnenhaut...
СИНОВИТ - воспаление синовиальной оболочки сустава с образованием в нем выпота.

5. синовит медиального отдела / синовит медиальный
6. развитие кисты Бейкера

[Розалия]

спасибо за подсказки, думаю, тамошний врач поймет, в чем проблемы.
fekla, классный словарь!