|
Subject: Wüchsig Пожалуйста, помогите!5 раз в тексте попадается слово "Wüchsige". Заранее спасибо |
| м.б., благоприятные, способствующие росту растений погодные условия?? |
| благоприятные (для роста и развития растений) погодные условия |
|
не думаю, что "wüchsig" связано с погодой. Wüchsig versus kompakt, extrem wüchsig, stark wüchsig, mäßig wüchsig, robust und wüchsig ... Duden: 1. wüch|sig высокие растения? |
| wüchsig - успешно растущий (Лингво) |
|
мне тоже показалось странным сочетание wüchsige Witterung, но оно, оказывается, встречается http://www.google.de/search?hl=de&q=wüchsige+Witterung&btnG=Google-Suche&meta=&aq=f&oq= |
|
Часто встречается: Wüchsige Witterung verbessert/beschleunigt die Wirkung... По-моему, наш с Mumma вариант вполне подходит:) |
| Спасибо всем! Mumma и SKY- перевод слова в точку! Там как раз по смыслу теперь все срастается!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |