|
Subject: поддержание баланса Дамы и господа! Помогите мне подобрать выражение. Предложение следующее: Наша "красочная кривая" не обеспечивает поддержания баланса вода-краска. Меня интересует только обеспечивать поддержание баланса :)
|
|
gewährleistet Blance-Unterstützung gewährleistet die Unterstützung des Gleichgewichts |
| может я ошибаюсь, и не совсем поняла контекст, но баланс есть равновесие / стабильность.. поэтому предлагаю просто Stabilitaet |
|
link 23.09.2005 8:39 |
| viellecht: Gleichgewicht Wasser/Farbestoff |
| Glechgewicht und Balance = баланс |
| dolmetscherin, мне по идее тоже только это в голову приходило, но че-то как-то не нраицца :) |
| erweist keine Stabilitaet oder kann keine Stabilitaet gewaehrleisten |
| теперь поняла текст. я тоже согласна с dolmetscherin, а еще можно смело оставить Balance |
|
gewährleistet keine Unterstützung des Gleichgewichts ich bin der Meinung,so passt am besten! |
|
link 23.09.2005 9:40 |
| nein! Sie brauchen hier das Wort unterstuetzung nicht! Schreiben Sie einfach: sichert (bzw. gewaehrleistet, wenn Sie wollen) kein Gleichgewicht Wasser/ Farbestoff |
| Vielen Dank fuer die Tips! |
| Unterstuetzung не нужно! просто Gleichgewicht oder Balance |
| .... опять я зависла, и всё уже и без меня написали.... |
| You need to be logged in to post in the forum |