юридические сокращения da. zu ha. 7 St...

[tigeorvip6]

Доброе утро!

попалась такая фраза с рядом сокращений..
посмотрите, пожалуйста, перевод. я не очень знаком с судебной тематикой...
особенно большие вопросы вызывает не весь текст, конечно, а некоторые сокращения

da. zu ha. 7 St 173/08m -
in eventu 223 Abs 2 StGB
ha. Ermittlungsverfahren 7 St 173/08m
и еще оборот с begangen dadurch, dass

Zu obigem Bezug wird im Hinblick auf die bereits da. zu ha. 7 St 173/08m durchgeführten Sachverhaltserhebungen (Strafsache gegen (VORNAME, NAME) u.a. wegen §§ 146, 147 абз. 1 Z 1 in eventu 223 Abs 2 StGB) der Fortführungsantrag des (VORNAME, NAME -1) samt ergänzender Sachverhaltsdarstellung sowie eine Urkunde "Instrument of Transfeer" vom 15.02.2005 in Kopie mit der Anordnung übermittelt, (VORNAME, NAME -1 ) und (VORNAME, NAME - 2) zeugenschaftlich zum Vorwurf der Urkundenfälschung, begangen dadurch, dass (VORNAME, NAME -3) im ha. Ermittlungsverfahren 7 St 173/08m eine mit der nachgeahmten Unterschrift des (VORNAME, NAME -1) gebrauchten, indem sie diese als Beweismittel vorlegten, zeugenschaftlich einzuverhehmen.

предварительный перевод:

По вышеуказанной ссылке, принимая во внимание сведения, собранные ранее (da zu ha) 7 St 173/08m (по уголовному делу против (ФИО 1) и других по §§ 146, 147, абз. 1 п. 1, косвенно по 223 абз. 2 УК) передается ходатайство (ФИО 1) о продолжении прерванного судебного разбирательства, вместе с дополнительным изложением обстоятельств дела, а также с копией «документа о правопередаче» от 17 декабря 2007 г. вместе с распоряжением. (ФИО 1) и (ФИО 2) в качестве свидетелей по обвинению в подделке документов, СОВЕРШИЛИ - ? благодаря тому, что (ФИО 3) в ha., по данным предварительного расследования 7 St 173/08m, использовал документ с поддельной подписью (ФИО 1), а именно «документ о правопередаче» от 17 декабря 2007 г., представив его в качестве доказательства, должны быть допрошены в качестве свидетелей.

буду очень благодарен за любое ЦУ ;-)

[Mumma]

in eventu - встретились пояснения in the alternative, alternatively, eventuell, gegebenfalls

[Erdferkel]

http://www.all-acronyms.com/ha/handakte&g=0/1106470

[tigeorvip6]

спасибо огромное всем!

Эрдферкель, Вы, как всегда, как мудрый наставник, предложите нестандартное решение, именно то, чего не хватало )))