|
Subject: Dufterlebnis египетская пословица: 'Ein Tag ohne Dufterlebnis ist ein verlorener Tag - день без ... - потерянный день
|
| наслаждение запахами? |
| день без благоуханий? |
| без ароматов? |
|
***день без благоуханий*** - по-моему, не совсем понятно, что с этими благоуханиями делать: самому благоухать, вдыхать благоухания, производить их... :-) |
|
насчет "самому благоухать" :)) http://www.pravda.ru/districts/siberia/dudinka/16-12-2008/296063-norilsk-0 |
|
Ни дня без духОв!:-) "Духи - это невидимый, но зато непревзойденный модный аксессуар. Меняйте их, но не расставайтесь с ними никогда!"(Коко Шанель) |
|
а про духи-то откуда? Может, лревние египтяне имели в виду также и арома-сауну или арома-лампу или Гор знает еще что... 2 Мумма, |
| египтяне, конечно же Древние |
| 2 tchara! ссылка EF навеяла... Этот Dufterlebnis все продолжает напоминать о ней, даже, когда она ушла ...совсем |
| tchara, ты такой убогий, что тебя по ночам некому приласкать? |
| Ein Tag ohne Dufterlebnis - День без ароматов? |
| та же самая мамзель шанель говаривала, что привлечь к себе внимание духами - всё равно что забыть одеться :) |
|
мне кажется, что тут надо несколько расширить, а то непонятно, кто или что должно благоухать или ароматничать. если день не подарил Вам новый аромат, то он прожит зря. как-то так. |
|
поправка: *он* заменяю на *этот день* |
| vittoria - а по-моему, Вы и без поправки попали в самую точку! :-) |
| А почему "новый"? |
| Потому что Erlebnis - это вроде как приключение, т. e. нечто новое, неожиданное. |
| Если мне дарят букет роз, это тоже может быть неожиданно и одновременно Dufterlebnis. Я могу в лес пойти, чтобы насладиться запахом грибов, хвои и т. д. И это тоже Dufterlebnis. Но запах как роз, так и леса мне известен:) Зачем мне искать 365 НОВЫХ ароматов и запахов в году, чтобы прожить его со смыслом? |
| Gajka - Я, признаться, тоже сначала споткнулась на "новом", а потом мне понравилось. Но Вы меня убедили! Можно заменить "новый" на "чудесный", "приятный" и т. д. :-) |
| что характерно, своих вариантов Гайка не предлагает :) |
|
А уже есть статистика, что для меня характерно, а что нет? Ich weiß, dass nicht jeder hier einfache Fangfragen verkraften kann. gakla001, можно и заменить;) |
|
гаечка, статистику ведёт м-тран: Английский: Вопросов 21, Ответов 475 смайлы, смайлы |
| Ой, уже 20882:)) Но они, наверное, все мимо темы или очередной бла-бла:) Для меня оказывается характерно не давать своих ответов;) :)) |
| Мадемуазель, как всегда, в своем репертуаре. |
| да и резьбу надо бы поберечь...а то так и до шайбы можно того :( |
| не... ну нафик на уровень Дезерада и Слонышко-то опускаться... |
| вот и корифеи подтянулись |
|
а почему такое странное соседство?:) Разве наш яхонтовый где-то отличался особой прямотой высказываний под своим дезерадкиным ником? Может, не стоит путать божий дар с яичницей (она же Сыр, она же Запуканка или как-его-там-ещё)? |
|
А "мамзель" значит не ко мне было?:) Безнадёжный ресурс:(( Клоны тоже ещё живы? |
| про мадмуазель шанель мой пост был, если чо ;) |
| Я про ту/того шанель, что в 12.58;) |
|
Вместо клона сейчас à, меня sascha в них, родимых, определил:) По совместительству я ещё маски-шоу. Вопрос, кого tchara теперь видит в образе Запеканки, – Slonyshko или Дезерадку? |
| с плавленым сырком в качестве дополнения ;) |
| А маски-шоу это что?:)) |
|
а весь помидор в том, что слабо просто так и без затей сказать, чего думаешь, не прикидываясь запеканками. скучно. |
|
Подсказка для не самых сообразительных: зачем выходить под фантазийными никами тем, кто и под своим собственным послать может?:) |
|
Ааа, поняла:) Подпись: Не самая сообразительная:)) Ой, а мне весело. Дорвалась пальцами постучать... Вот сейчас меня под белы рученьки и опять оторвут от компа:( |
|
Gajka, Sie schmücken sich nun mit fremden Federn:) У Вас с сообразительностью и классовым чутьём вроде всегда было всё в порядке:) |
| Было:) Надеюсь, что скоро и то и другое восстановим;) |
| You need to be logged in to post in the forum |