Положение о порядке контроля за проведением внешнеторговых операций

[Petra]

Доброе утро всем! Пожалуйста, помогите понять, кто может:
Периодическая статистическая декларация представляется в таможенные органы не позднее 5-го числа месяца, следующего за отчетным, в отношении всех экспортированных (импортированных) товаров по фактам (двум и более) отгрузки (поставки) товаров по одному внешнеторговому договору, отгруженных (поставленных) на одних и тех же условиях с одним нерезидентом Республики Беларусь за отчетный месяц, если иное не определено Советом Министров Республики Беларусь.
Die regelmäßige statistische Deklaration (что такое??) wird den Zollorganen spätestens am 5. des auf den Berichtszeitraum folgenden Monats vorgelegt ... а дальше смысл речи мне просто не раскрывается.

[greberl.]

Hallo Petra,
hier mein Versuch:
Die regelmäßige statistische Anmeldung für alle exportierten (importierten) Waren ist den Zollbehörden nach den jeweiligen (zwei oder mehr) Verladungen (Lieferungen) der Waren, durchgeführt unter einem Außenhandelsvertrag und zu identischen Bedingungen sowie unter Beteiligung einer nicht in der Republik Weißrussland ansässigen Partei, spätestens am 5. des auf den Berichtszeitraum folgenden Monats vorzulegen, sofern vom Ministerrat der Republik Weißrussland keine anderslautenden Weisungen vorliegen.

Nicht ganz klar ist mir die Stelle: "с одним нерезидентом Республики Беларусь" - ich habe das "c" jetzt mal als "unter Beteiligung" gedeutet.

[Petra]

Hallo, greberl, vielen Dank für die schnelle Antwort. "Unter Beteiligung" bzw. "mit" ist sicher einwandfrei. Im gesamten Text wird immer unterschieden zwischen "Residenten" und "Nichtresidenten". Völlig verwirrt hatte mich "по фактам (двум и более) отгрузки (поставки) товаров". Hoffentlich verstehen die Außenhandelsleute, "was uns der Künstler damit sagen will".