"Киберпространство, или невыносимая замкнутость бытия" С. Жижек

[hullujussi]

Как бы это перевести:
Kyberraum oder unertraegliche Verschlossenheit des Daseins.

[mumin*]

http://de.wikipedia.org/wiki/Slavoj_…iѓek
здесь это названо Cyberspace

[marcy]

аллюзия на
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins Милана Кундеры.
А посему подкорректируйте и вторую часть:)

[marcy]

mumin, твой Slavoj не открываеццо:)
гугель предлагает
Cyberspace oder Die unerträgliche Schließung des Seins
Cyberspace oder die unerträgliche Stillegung des Seins

[mumin*]

пардон, меняем схему
__//__http://ru.wikipedia.org/wiki/Жижек,_Славой__\__
и на deutsch
м-тран не понимает по-словенски :(