Werkzeugdirektaufnahme / Direktaufnahme mach.

[pupo]

Помогите, пожалуйста, с русским эквивалентом.
Контекст - краткая спецификация станка:
6 Direktaufnahmen 25x25 für Außenbearbeitung,
6 Zylinderaufnahmen, Durchmesser 50 mm für Innenbearbeitung DIN 69880

[mumin*]

Direktaufnahme
Fehlt bei Schraubern oder Bohrmaschinen der Universalhalter oder das Bohrfutter und die Einsatzwerkzeuge werden direkt in eine Innensechskant-Aufnahme gesteckt, spricht man von Direktaufnahme.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Direktaufnahme.htm

т.е. "непосредственное"крепление (без патрона/адаптера)?

[pupo]

Большое спасибо.

[Vladim]

Aufnahmen - установочные детали

Основные установочные детали для базирования заготовок в приспособлениях, фиксации опорных планок на плитах и угольниках взаимного базирования плит и ...
elib.ispu.ru/library/lessons/techos/15.html

[Vladim]

Еще вариант для "Aufnahme": базирующая деталь

Базирующая деталь для сверлильного патрона DIN2080 SK40/B16, Sartorius , Rother Metal Shop - Sartorius.
ru.rothermetal.com/product_info.php?products_id=19728

[Gajka]

Direktaufnahme = direct mounting

http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_ed.html#d

прямое крепление — (напр. резца на токарном станке) right angle holding, direct mount

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/257358/прямое

Державки сменные для прямого крепления резцов к токарно-револьверным автоматам

http://www.rustools.ru/gost/gostv-ano12.html