|
Subject: талая вода Друзья и коллеги!Подскажите, пожалуйста, как по-немецкий "талая вода" в смысле пользы для здоровья? (для примера: http://www.valeri.ukrbiz.net/page14.html ) Переводы в словаре не подходят. Заранее большое спасибо |
|
Талая вода появляется при таянии льда и сохраняет температуру 0 °С, пока не растает весь лёд. Специфика межмолекулярных взаимодействий, характерная для структуры льда, сохраняется и в талой воде, так как при плавлении кристалла разрушается только 15% всех водородных связей. Поэтому присущая льду связь каждой молекулы воды с четырьмя соседними («ближний порядок») в значительной степени не нарушается, хотя и наблюдается большая размытость кислородной каркасной решётки. http://ru.wikipedia.org/wiki/Талая_вода Unter dem Begriff Märzwasser verstand man im 19. Jahrhundert ein Wasser, das im Monats März aus frisch geschmolzenem Schnee oder einem Flusslauf gewonnen wurde. Das Wasser würde, so der Volksglaube, in geschlossenen Flaschen besonders lange haltbar bleiben und nicht verfaulen. Man hielt das Wasser aufgrund seiner Reinheit für vorzügliches Wasser zum Waschen, weshalb es von Frauen sorgfältig aufbewahrt wurde. Man sprach ihm zudem eine heilsame Wirkung zu. |
| В гугле много ссылок по теме "lebendiges Wasser", "strukturiertes Wasser", - может быть, это Ваш вариант? |
|
Lebenswasser? Das schottische Lebenswasser, so erfahren wir, ist geradezu ein Allheilmittel, mit dem der Normalverbraucher von Erkältungsbeschwerden bis zu Mückenstichen ... |
| Oh, sorry, tchara, habe Ihre Antwort nicht gesehen! |
| You need to be logged in to post in the forum |