|
Subject: Statuenasyl clas.ant. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Kultstätten des röm. Kaiserkultes galten als Asylstätten (Statuenasyl) und dienten in der Kaiserzeit als probates Mittel, um sich einer Strafe zu entziehen. Заранее спасибо |
|
не из этой оперы? "Новой и единственной гарантией для обвиняемого стало право убежища в императорских храмах и около статуй императоров, что временно могло спасти его от ареста." http://in1.com.ua/book/9880/3786/ |
| спасибо! наверное это именно тот тип убежища. интересно, как бы его покороче перевести. |
| Интересно, Statuenasyl - это калька латинского термина? Если да, можно подумать над «защита статуи», «убежище статуи» ... |
| а как тогда быть с Kirchenasyl?:) |
| А почему "тогда", какая связь? |
|
а никакой, если калька и если спрашиваете:) Вопрос в другом: почему «защита статуи», от кого её защищаем? |
|
по-моему, по-русску это называют убежищем. Убежище в церкви, убежище у (ног) статуи (императора) |
| ...und so hat man die Gewährung von Asyl erstmals STATUIERT:) |
|
так и хочется "Аминь" сказать... а ведь убежище в церкви вроде сохранилось в усеченном виде и до сих пор... |
| В Германии в любом случае эффективнее, чем около статуй императоров. |
|
ну дак я про Германию и говорил... хотя у ног статуй было бы эффективней с точки зрения PR:-) |
|
ну почему же эффективней. Ты же Вики читал?:) В церкви тоже порой вполне spektakulär, если есть желание. |
| Это у нас на форуме опять маски-шоу? |
| Саша, это Вы про кого из ныне присутствующих? |
|
sascha, я ведь только позволила себе усомниться в защите статУй. а Вы меня сразу в тролли. какие на форуме стали суровые нравы, аж жуть.:) Как писал любимый Жванецкий, |
| tchara, странный вопрос, тут так мало присутствующих, что методом исключения догадаться совсем несложно. Если уж и так не видно, под каким именно ником здесь резвятся ;) |
| это марцы, почерк неповторим :-) |
|
ну вот, с первого раза не получилось. народ бдит, отвык-с. Тогда дальше по Жванецкому: - Чем докажете? sascha, АНОНС: |
| 2Коллега -- а у меня как раз такое ощущение что тексты отличаются сильно. Либо отсутствие на форуме отрицательно сказалось, либо это кто-то балуется. Второе вероятнее :-) |
|
sascha, неужели Вы не узнаёте культурную дэвушку Фиму сОбак? Специально для Вас я в самом начале небрежно помахала Вам богатым словом statuieren. Типо sapienti sat. Оказалось, не sa...t. Я аж взмокла от Вашего фейс-контроля. Ну что мне ещё вспомнить (total recall), чтобы Вы перестали меня тэрроризировать?:)) |
|
Саша, дак все же просто проверяется:-) Надо лишь помолиться Асхе, и она просветит. Ну, или в крайнем случае, можно спросить самое сокровенное... Что может знать лишь не-тролль. Например, какое посольство нравится больше всего? "Асха все обращает во благо" |
| я ж тебе говорила, marcy, не покидай, не покидай, потом не опознают :-)) |
|
ну зачем асха, когда есть алк:) надо лишь помолиться... Коллега, |
| sascha после показательного нравственного подъёма, мабуть, зовсим з глузду зйыхав :). |
|
Slonyshko, урра, это решение! я сейчас Вас переведу на русский, и sascha не сможет мне мне поверить. :) |
|
***ну зачем асха, когда есть алк:) надо лишь помолиться...*** эхх... уж лучше Асха... понятнее что ли:-) |
| о, получается, мы с алком тут на пару такие... непонятые?:) |
|
Марси, ты неузнанная. как явление Седьмого Дракона:-) |
|
Почему? Вполне узнанная и узнаваемая. И вообще тут мы Вас willkommen :-) |
|
Абсурдность ситуэйшена классическая:)) Не хватает лишь «сумбурных ласок и необыкновенныx по силе объятий» :( — Вася! — закричал первый сын лейтенанта Шмидта, вскакивая. — Родной братик! Узнаешь брата Колю? Обнимаясь, оба брата искоса поглядывали на председателя, с лица которого, однако, не сходила скверная улыбка. Ввиду этого спасительную комбинацию тут же на месте пришлось развить, пополнить бытовыми деталями и новыми, ускользнувшими от четкости, подробностями восстания моряков в 1905 году. Держась за руки, братья опустились на козетку и, не спуская льстивых глаз с председателя, погрузились в воспоминания. — До чего удивительная встреча! — фальшиво воскликнул первый сын, приглашая председателя примкнуть к семейному торжеству. |
|
(устало опускаясь на козетку): Коллега, судя по молчанию, председатель нам пока не поверил:) |
| а кто у нас председатель? :-) |
|
мне тоже это стало интересно:-) Жалко, что тут мало кто играет в герои, аллюзия на Седьмого Дракона пропала всуе...:-(( |
|
если меня не обманывает чуЙство, их много:) A sascha типа chairman of the board :) P.S. а разве в героев можно играть? Я всегда думала, что это типа трансцендентное /имманентное:) |
|
я честно попробовала почитать про героев. это оказалось намного более пафоснее, чем про конвенцию детей лейтенанта Шмидта:) fazit: детей я люблю больше:) http://www.crpg.ru/sections.php?artid=2062&op=viewarticle |
|
это мы, наверное, про разных героев... Кант и Асха - вещи вряд ли совместимые. Хотя, если исходить из теории познания, то умертвия и баньши - суть трансцендентое, а грифоны и наги - наверное, имманентное:-)) |
|
tchara, давай лучше про детей:) |
| давай, а про чьих? |
| ну не про наших же:) |
| да уж... а могли бы стать индиго:-) |
|
какой ты цвет интересный выбрал, однако:) Сейчас я должна спросить тебя, а почему индиго? |
| поверит по вопросу или по ответу:-)? |
|
а ну честно: знаешь ли ты, что цвет индиго является визитной карточкой префектуры Токусима?:) |
|
я такой префектуры-то до сих пор не знал:-( А почему именно индиго и японцы? |
|
а потому что мне об этом совсем недавно рассказали:) не поверишь – рассказали напротив моего любимого посольства, которое тебе известно:) я просто офигеваю от непредсказуемости сюжета этой ветки. |
| дак в этом-то и весь кайф, которого порой не хватает:-)) |
| теперь хватает:) |
|
а вот теперь можно и Аминь сказать. Спокночи! |
| приятных привидений:) |
| You need to be logged in to post in the forum |