|
Subject: Holzdekor Пожалуйста, помогите перевести.Holzdekor Weiß oder Wenge Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| м.б., декоративная отделка деревом? |
| облицовка под дерево (белый цвет или венге) |
| Представляете полки из ИКЕА? Там ведь тоже buche, eiche usw. Вот это тоже самое. Как это назвать? |
|
Там ведь не натуральный шпон, а пластик/ламинат слегка изменим :-) декоративное покрытие под дерево |
| ЭФ, вариант нравится, только шпонами меня больше не пугай, я таких словьёв не знаю :-) |
| "Алиса, ты меня не путай", дай с вельнесом разобраться, а потом уж и шпоны-шмоны :-) |
|
Сколько же там этих кушеток с тележками? А ты возьми, где плохо лежит :-) http://www.neoesthetic.ru/ |
| Спасибо за ссылку, я сражаюсь сейчас с самими описаниями, а товару у них немало...в принципе всё в нете найти можно, по крайней мере названия, но времени уходит - море...я ж нетехник :-) |
| Так это же не техника! салоны красоты! которая спасёт мир :-)) |
| Вот и ищи у тебя после этого поддержки...никаких шансов на отмазку ;-) |
Сколько новых слов! сушуары, климазоны, распашные подлокотники, косметологический комбайн по лицу и телу (sic!)! И рыцарские доспехи:
|
| Н-да, комбайном по лицу... |
| А мне так и кажется, что он по лицу и телу ползает... а за ним этот гибрид из клизмы с фармазоном :-) |
| :-))) Dinge, die die Welt nicht braucht... |
| Holzdekor - декор под дерево? |
| Может просто деревянный декор? |
|
Ритор+1 Holzdekor Weiß oder Wenge - деревянный декор белый или венге |
|
Ан нет! деревянный декор - из натурального дерева http://www.kvles.ru/magazin/derevyannyi-dekor/ а Holzdekor - нет! даже и не шпон, а (повторюсь) пластиковое покрытие под дерево (Vladim 10.05.2009 8:50): "Wer das Aussehen von Holz schätzt, aber nicht auf die Langlebigkeit und Strapazierfähigkeit einer Aluminiumhaustüre verzichten möchte, entscheidet sich für HOCO Holzdekore. Beim Folierungsprozess gehen Aluminiumprofil und Dekorfolie eine ultrafeste Verbindung ein, die den täglichen Bedingungen, wie z. B. Regen oder Sonneneinstrahlung, problemlos standhält" |
|
Erdferkel+1 Holzdekor - декорирование под дерево (415 ссылок на сайте www.google.ru) |
| обзовите хольцдекор и не мучьтесь. или так и напишите - декоративное покрытие Holzdekor |
|
Какой совет интересный! главное, читателю сразу всё понятно станет. Вы всегда так переводите? затрудняемся перевести - берем слово без перевода? :-) Кроме того, netechnik с этим текстом уже месяц как отмучилась :-)) |
| декор - имитация дерева |
| Вариант, если интересует косметологический комбайн: http://ums-beauty.com.ua/catalog/kombayny_kosmetologicheskie/ |
| You need to be logged in to post in the forum |