Optierung

[Ewgeniy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Erzielung des Einkommens ganz oder
fast ausschließlich im Inland und Optierung.
Заранее спасибо

[Коллега]

http://de.wikipedia.org/wiki/Optierung
имхо добровольная уплата налога с оборота:
http://holisguruh.uz/?q=node/115

[etd]

Коллега +1, только это оплата НДС

[Коллега]

НДС - это вечный вопрос, и моё перо здесь тоже подвисло.
В украинской ссылке стоит НДС, но в Швейцарии, как и в Германии - это умзацштойер, а исходник всё-таки немецкий.

[etd]

Коллега, Ваша правда

[Vital*]

чтобы перо на будущее не подвисало
обычная ставка налога (Regelsteuersatz) USt составляет 19% (Германия).
Для наглядности возьмем, к примеру, германскую энергетическую компанию, торгующую газом и закупающую газ у крупнейшего в мире российского газового концерна (цифры вымышленные, но в пропорции сопоставимы с имажинарной выручкой).
Итак, налог с оборота versus НДС

Umsatz (оборот): 3 млрд. евро
Налог с оборота 19% = 570 (!) млн. евро
При этом реально европейская компания (ЕК) заплатила за купленный газ 2,6 млрд. евро плюс заплатила за транспортировку, скажем, 200 млн. евро
3 млрд. оборот - (2,6 млрд. + 0,2 млрд.) = 200 млн.
Не вдаваясь в подробности, не мелочась на пр. расходы, пусть 200 млн. - это будет Mehrwert ЕК (лелеяла и холила в хранилищах прогнанный по магистралям экс-российский газ, сжижала разжиженный и разжижала сжиженный газ и на'wertschoepf'ила 200 млн.).

По варианту "налог с оборота" получается, что гос-во откусило себе 570 млн. (при реальных 200 млн. созданной добавленной стоимости) и автоматически ввергло ЕК в минуса на 370 млн. евро.
Отсюда вопрос: много ли компаний вынесут подобное налогообложение и не скрючатся в первый же год работы?

А теперь рассмотрим сценарий с "налог на добавленную стоимость", что будет выглядеть как
200 млн. евро Steuerbemessungsgrundlage alias Mehrwert X 0,19% Steuersatz = 38 млн. евро. Mehrwertsteuerbetrag
А теперь можно сравнить два показателя при выручке в 3 млрд. евро минус 2,8 млрд. расходов
налог с оборота = 570 млн. евро
НДС= 38 млн. евро.

если обратиться к настоящему налогу с оборота (а не НДС) и довериться Вики, то ставка вначале равнялась 0,5%, затем многократно и по чуть-чуть повышалась и достигла в 1935 2%
затем 3% и т. д.
при нашем 3 млрд. обороте это составило бы 15 млн. (0,5%), 60 млн. (2%) или даже 90 млн. (3%), но даже эти ретроспективные суммы истинного налога с оборота никак не сопоставляются с антигуманными 570 млн. в нашем примере.

А вот почему законодатель оставил в названии закона Umsatzsteuer и упорно давит вместо мерверта на умзатц, хотя облагает при этом первое, а не второе, вопрос риторического толка, на который, как правило, ответ получить в лучшем случае сложно, в худшем - невозможно.

и последнее
точно сказать не берусь, но, по идее, выражение "ставка налога на оборот в размере 19%" должна вздымать и шевелить волосы на голове непосвященного (в систему налогообложения Германии) слушателя.