Пожалуйста подскажите!

[lenchik007]

Помогите с фразой:

Das Sicherheitsventil darf unter keinen Umstanden betatigt werden.

Заранее спасибо! Понимаю, что речь идет о клапане безопасности, но связать не могу.

[Vladim]

Предохранительный клапан ни при каких обстоятельствах не должен включаться.

[WK SCHTSCH]

Не допускаются любые манипуляции с предохранительным клапаном.

[Ксениятроник]

Предохранительный клапан не может быть под воздействием включения.

[tchara]

***не может быть под воздействием включения***
ну, во-первых, не "не может", а "не должен", здесь darf стоит. А, во-вторых "под воздействием включения" - это как???

[inscius]

... задействован?

а к чему он тогда? ;-)

[tchara]

кстати, "манипуляции с клапаном" тоже как-то странновато звучит

[tchara]

вариации на тему Владима:

Ни в коем случае не задействовать предохран. клапан

[Коллега]

Ни при каких обстоятельствах не трогайте предохранительный клапан :-). (Он срабатывает сам)

[sascha]

Еще мысль: может через предохранительный клапан можно (в смысле технически возможно) стравливать давление, так вот это запрещается.

Или вариант WK SCHTSCH, про запрет махинаций-манипуляций, клапан напр. опломбирован и в его регулировку нельзя вмешиваться, собъешь ее и он перестанет выполнять свою функцию безопасности.

О чем именно речь-то кстати вообще?