|
link 6.05.2009 10:46 |
|
Subject: русская кухня Уважаемые знатоки!Подскажите, как вы переводите название салата "Обжорка" :) Спасибо вам заранее! |
| pikanter Fleischsalat "Fressmäulchen"? :-) |
| (kleiner) Krankesser |
|
С каких пор переводим собственное имя блюда? Если нужен пояснение, то в скобках можно н. пр. писать Geflügel-Pilz-Salat Приятного аппетита! |
| С каких пор у блюд появились имена собственные? |
|
Mannomann, рецепты разные есть, есть и с говядиной, и без грибов, и даже со свиным сердцем. А мне сразу напомнило Гиляровского - обжорки, где требуху на копейку подавали :-) |
| Если название оригинальное, то nichts spricht dagegen, чтобы переводить! |
| Mannomann +1, не надо переводить находки режиссёра |
|
link 6.05.2009 11:05 |
| Спасибо большое! Конечено имена собственные не переводим, просто нужно было объяснить семантику названия и я искала интересный вариат :) у меня вот был только грубый Verfresser :) как вам, кстати? |
| Verfresser? Das versteht auf Deutsch keiner... |
|
Vielfraß nennt man dieses Tier Wegen seiner Freßbegier (c) :-) |
|
меня недавно так обозвали kleiner Vielfraß:-( правда, не думаю, что из-за того, что у меня адамантовый скелет... |
| Leckerschmecker (Lecker Schmecker), по-моему, звучит аппетитней всего... |
|
link 6.05.2009 20:00 |
| Чара, какой-какой у тебя скелет? :) |
|
адамантовый, ну... это нечто вроде мифрила, только, по-моему, более тяжелый. Это у меня была неуклюжая попытка перейти от Vielfrass к Wolverine, которому такой скелет вживили в ходе вивсекции. привет:-)! |
|
link 6.05.2009 21:30 |
|
страсти какие рассказываешь :) привет. как ты? |
|
Это я все на фильм собираюсь про Росомаху, да никак не дойти:-) Вот и брежу наяву... дела обычно... чего дочка? дрыхнет уже? |
|
link 6.05.2009 21:39 |
|
что за фильм? обычно - тоже хорошо :) |
|
www.wolverine-derfilm.de в продолжение Людей Иск, правда по сюжету, это их предверие. А где ты мотаешь дочку-то? И где сама моталась последнее время? |
|
link 6.05.2009 21:44 |
|
а этот. я тоже его хочу посмотреть. актер нравиццо потому что :) дочка сама мотается, у нее энергии много :) А я на малую родину ездила. |
|
а мне больше сюжет нравится, нежели актер, у него волосы по-дурацки торчат там... а когда много энергии - это хорошо... Это я глазами меня, а не глазами мамы:-) |
|
link 6.05.2009 21:53 |
|
он и с торчащими кросавчег :) да я тоже не против. пусть себе энергетничает :) |
|
по поводу энергии не могу не процитировать мизансцена такая: поздний вечер, питерский автобус, зима, народу немного. подвыпивший мужичок везёт шуструю собачку, пытается её воспитывать, она не слушается. владелец скотинки обращается к публике: "...это есть концентрированная энергия собаки! о чём не все понимают!.." обе фразы прочно вошли в наш домашний цитатник |
|
link 6.05.2009 22:04 |
| концентрированная энергия - это очень точное определение :) |
| да уж, по одной фразе сразу узнаешь Питер:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |