можно ли приравнять технологию и трудовое обучение?

[tigeorvip6]

Добрый вечер, коллеги!
как известно, сейчас вместо предмета "трудовое обучение" в школе изучается предмет "технология". Можно ли его так же перевести словом Werkunterricht?

[mumin*]

если в общеобразовательной средней школе, то да
если в иной системе обучения - нет

[lejek]

при переводе предметов допускается огромное количество ошибок...

зависит от цели перевода:
1. если человеку надо это для того, чтобы был переведенный школьный табель, то пишите, что угодно ::)
2. если ему надо что-то подтверждать в университете, то тогда лучше поискать немецкие (швейцарские/австрийские) аналоги

[tigeorvip6]

ага, это школьный табель ;)
спасибо ))