ВрИО нотариуса

[tigeorvip6]

Подскажите еще плиз, как здесь разобраться
общеизвестно, что "временно исполняющий обязанности нотариуса" -
stellvertretender Notar

а если в удостоверительной надписи стоит:

"Я (ФИО), временно исполняющая обязанности нотариуса г. Москвы ФИО2"

то как лучше - stellvertretender Notar im Notarbüro des Notars in der Stadt Moskau ФИО?

Спасибо заранее

[Mannomann]

Ich, Karl Mustermann, stellvertretender Notar des Notariats xyz in Moskau.

[tchara]

где-то давно встречалось в одном БП:

Ich, XXX, zeitweilig amtierend für den Notar der Stadt Moskau XXX, ...

кстати, если эта временная тетенька, то она будет Notarin

[tigeorvip6]

спасибо большое!