zugeschnitten

[tanja]

Здравствуйте!

Перевожу про изделия из различных пеноматериалов.
Не пойму, что означает это слово - заготовки??

Fur Kleinserien bietet die Firma zugeschnittene und konfektionierte
Schaum-teile, ob als Verpackung oder technische Losung.
и далее: Mit Hilfe verschiedener Techniken, wie
beispielsweise Frasen, Kaltschnitt, Thermoschnitt, Kleben, Schwei?en und
Wasserdrahtschneiden entstehen Zuschnitte fur nahezu jeden Anwendungsfall

спасибо!

[marcy]

zugeschnitten – раскроенный (например, по размерам или желанию заказчика)
Заготовки – тоже неплохо. Может быть, сакцентировать внимание на том, что они нужного размера и формы.

[Paul42]

заготовка - обычно металлический кусок, который подвергается окончательной обработке - нарезание резьбы, куется, штампуется ит.п
дла винта например, заготовка представляет металлический стержень/цилиндр с оформленной головкой, которому остается только нарезание резьбы (респ. и гальванизация т.е. покрытие)

[tanja]

Спасибо!

Получается, что фирма предлагает и заготовки и готовые детали (в сборе)? (konfektioniert)

[marcy]

konfektioniert – это, скорее, упакованные, в комплекте (а не в сборе). Так сказать, на блюдечке с голубой каёмочкой.

[tanja]

vielen dank!

[YuriDDD]

konfektionierte -- массово изготовленные
протипопоставление здесь -- на заказ и масса

[tanja]

спасибо за помощь