|
Subject: Подчиненный, перед лицом начальствующим... Буду благодарен за пнрнвод на немецкий язык:"Подчиненный, перед лицом начальствующим, должен вид иметь лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство" Указ Петра I от 9 декабря 1709 года" |
|
Это сложно, надо ведь стиль соблюсти. Попробую: "Im Angesicht des Vorgesetzten (einer vorgesetzten Person) muss der Untergebene fesch und dümmlich aussehen, um die Obrigkeit durch seinen (übermäßigen) Verstand nicht in Verlegenheit zu bringen." |
| Большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |