просьба проверить

[ischa]

ничего я не понимаю в этих процессах ни по-русски, ни по-немецки, ни по-каковски... если кто разбирается, прошу, проверьте мой перевод. а еще мне кажется, что в исходнике что-то с грамматикой не так...

Positionieren Sie beim Einsatz dieses Spezialproduktes die Schraube einige Umdrehungen mit wenig Druck, damit der spezielle fraeskopf eine Vorbohrung gewaehrleistet.
При применении этого специального продукта установите винт легким нажатием немного ввернув его, что бы специальная фрезерная головка произвела предварительное сверление (или образовала предварительное отверстие... "сверление" уж больно дословно)

[Paul42]

может быть предварительное углубление (чтобы винти потом прямо входил, не качаясь)
все же подскажите название этого продукта, чтобы прогуглить и познакомиться поближе.

[Paul42]

spezielle fraeskopf = с самосверлящим наконечником
http://www.domstal.com.ua/index.shtml?krep

[ischa]

речь все о паркете. а спец.продукт - это и есть эти болты

[ischa]

дело не в отверстии и сверлении... это мелочи. сама разберусь. мне кажется, как я уже говорила, что то с грамматикой не так -Positionieren Sie die Schraube einige eindrehungen mit wenig Druck.... и в соответствии ли со смыслом я перевела "установите винт легким нажатием немного ввернув его".

[Paul42]

это же обычный метод ввинчивания в дерево. Всегда так поступают, чтобы винт потом легко закручивать. Поскольку здесь видно в металл закручивается, потому и форма вершинны винта специальная, чтобы нажимом сделать углубление, и сделав несколько оборотов, уже он легче пойдет дальше.
имхо ваш перевод правилен.

[Paul42]

может быть для большей ясности можно добавить установите СТАБИЛЬНО винт ...

[ischa]

спасибо Paul42

[Tin4ik]

A я бы так перевела:
Bei Anwendung des Spezialproduktes setzen sie die Schraube an und drehen Sie sie mir leichtem Druck ein, damit der Fräskopf sich vorbohrt.

[Paul42]

2Tin4ik
а нам нужен русский перевод - источник на немцком:))

[ischa]

ну в принципе и так отлично! можно взять это, нормальное, предложение от Tin4ik и перевести на русский. этот текст моим мозгам очень даже понятен и приятен. толко вот Spezialprodukt и есть этот Schraube, т.е при ЕГО использовании ЕГО же установите нажмите прокрутите. вот мне и мерещится какя то ошибка грамматическая. "Positionieren Sie die Schraube (WIE?) einige Eindrehungen mit wenig Druck..." komisch...

лучше ничего не выходит:
Установите этот специальный винт и немного вкрутите его с легким нажимом так, чтобы специальная фрезерная головка винта сделала углубление.

[ischa]

хотя от исходника мало что осталось... мдя...