|
Subject: Abzugsmessuhr sport. Добрый вечер уважаемые дамы и господа переводчикиВсе еще перевожу статью о спортивной стрельбе. В одной из таблиц, а точнее в графе "учебные материалы" попалось словечко. Там перечисление идет, поэтому контекста нет никакого. Буду очень благодарен за любую посильную помощь. Заранее благодарен |
| Abzug = спуск (курка) смею предположить, что это просто stinknormale Messuhr zum Messen der Zeit, in der der Abzug betätigt wird oder so... |
| А вот х.з. нормальные это мессуры или нет. |
|
stinknormale Messuhr м.б. и стрелочный индикатор, например: http://www.erich-bischof.de/main-s-messricht-neu.htm |
|
"Тензометрическая методика для регистрации воспроизведения усилий, прилагаемых к оружию, представляла собой стенд с пистолетом и тензометрической консолью (рис. 2). При нажатии на спусковой крючок консоль деформировалась в направлении прилагаемого усилия и вызывала разбалансировку моста. Сигнал усиливался, выводился для визуального контроля на стрелочный индикатор, записывался и после преобразования направлялся в параллельный порт компьютера." www.bestreferat.ru/referat-98265.html |
| м.б., какой-нибудь счетчик/таймер выстрелов? (хотя ссылка Erdferkel с Messuhren серьезно смутила) |
| Зачем время-то мерить? прилагаемое к спусковому крючку усилие измеряют, как видно из цитатки выше. Погуглите "настройку усилия спуска" |
|
"Зачем время-то мерить?" а шут его знает, я и не настаиваю (поскольку не знаю) http://description.sec.ru/index.cfm?pid=10968 |
| не таймер, конечно, отзываю все, и забудьте :) |
| Messuhr - индикатор часового типа. |
|
И в МТ тоже есть: Мessuhr (MT) |
| Солнышко, может тогда "разорвете" термины в моем втором посте? |
| You need to be logged in to post in the forum |