|
Subject: etw. macht Lust auf mehr Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Никак не удается сформулировать. "пробуждает желание к ... большему"? Заранее спасибо |
| По-моему лучше забыть о пословном переводе (он все равно ловким не получится) и формулировать мысль в целом. Представить себе картинку в целом и сказать по-русски. |
|
По-моему, "mehr" в этом случае - это "попробовать" после того, как понюхали ...аромат пробуждает желание насладиться вкусом... |
|
Если бы речь шла не о чае, то, наверное, можно было бы сказать "пробуждает аппетит" Может быть имеется в виду, что хочется выпить/попробовать еще одну чашечку ? :)) |
|
Мой вариант: Чай ХХХ имеет такой изысканно-сооблазнительный аромат, что его хочется пить не переставая. |
|
"...что его хочется пить не переставая" - забыв о возможных последствиях... :-) вообще sinnlich-verführerisch в сочетании с Lust auf mehr звучит как-то двусмысленно :-) |
|
Взглянув на verführerisch вместе с Lust, пробудился ещё такой вариант: Ощутив ...-соблазнительный запах чая, Вам не прийдётся скучать!
"Hmm, lecker." Schon der Duft macht Lust auf mehr. ( kasseler-sparkasse.de ) |
|
Slonyshko, что за "прийдётся"? :-) Вопрос в том, идет ли речь об аромате чая в пачке или уже заваренного? Aldi - за пачку, а Mumma - за заваренный :-) Соблазнительно-изысканный/пряный/чувственный аромат чая ХХХ пробуждает желание пить чашку за чашкой /пока не лопнешь - примеч. перев./ :-) |
|
При Erdferkel, Вы меня понимаете :). А какая разница для Lust auf mehr чай заваренный или нет? :) |
| а нельзя здесь написать банальное "... заставляет желать большего", не уточняя, что понимается под этим "большим" (в немецком же тоже стоит просто mehr, а не mehr Tassen oder noch mehr trinken |
| если это аромат чая в пачке (или как у Slonyshko на картинке), то, по-моему, очень хорошо подходит вариант Aldi |
| Если понюхать чай в пачке - захочется заварить, а если нюхать заваренный - захочется пить ещё и ещё, получается разный Lust :-) |
| tchara, "... заставляет желать большего" - т.е. не чаю, а водки? :-) |
|
***der sinnlich-verführerische Duft des Tees XX macht Lust auf mehr*** то ли у меня мозги только в одном направлении работают, то ли совсем весна наехала. например, позвать девушку на чайный вечер и все такое. Кстати, а там картинка к этой фразе есть? Если чай на картинке пьют он и она, то одно дело, если бабушка с кошкой - то другое |
|
***tchara, "... заставляет желать большего" - т.е. не чаю, а водки? :-)*** ЭФ, кто о чем, но зачем же так громко-то о своем:-)?? |
|
Стругацкие вспомнились: "Надзиратель вивария, пожилой реабилитированный вурдалак Альфред, пил чай. При виде меня он попытался спрятать чайник под стол, разбил стакан, покраснел и потупился." "Были сигналы: не чай он там пьет. В таком вот аксепте" :-) |
| ЭФ, "Понедельник... " - одна из любимых моих книжек, а "не чай он там пьет" - одна из любимых цитат :)) |
|
ну вот, так и оказалось: у меня в одно направление мозги сносит, у вас - в другую Вот так вот на людей весна по-разному действует:-)) |
| Mumma, значит, у нас не только Плих и Плюх общие :-) |
|
link 2.05.2009 17:38 |
| Насладившись изысканным (упоительным, дивным) ароматом чая, Вам хочется оценить и его истинный вкус |
|
link 2.05.2009 17:42 |
| вдыхая ароматы, Вам хочется оценить всю прелесть вкуса |
|
как-то слегка грамматически несочетабельно... чем-то напоминает чеховскую шляпу "насладившись..., Вам захочется"? или даже "насладившись..., Вы захотите"? |
| Хозяйка, какой у тя чай-то ароматный... налей-ка водочки, а то так есть хочется, что переночевать негде :) |
|
link 2.05.2009 17:47 |
| Я бы даже добавил: в полной мере оценить достоинства |
|
можно подвести промежуточные итоги: фразу ***Lust auf mehr*** люди истолковали 1. хочется попробовать чая 2. хочется пить дальше, не останавливаясь (тот же чай) 3. хочется при помощи чая перейти на новую ступень контакта с девушкой 4. хочется водки а Саше захотелось всего и сразу... |
| ... и побольше! "и пусть никто не уйдет обиженный" (тех же авторов :-) |
| tchara :))) |
|
а Саше захотелось всего и сразу... Почти так. Саше захотелось иронично намекнуть, что появление "номера 3" в таком контексте можно объяснить только влиянием весны и молодости. Что прекрасно :-) |
| Lust auf mehr появился и у немецких политиков :) |
| You need to be logged in to post in the forum |