|
Subject: dem Fachmann bekannt Уважаемые коллеги,как в данном случае корректно перевести "dem Fachmann bekannten"? Diese Antriebswelle treibt das mindestens eine axialsymmetrische Mahlelement an, das mit mindestens einer Halterung an der Antriebswelle befestigt ist. Die Antriebswelle selbst wird von einem geeigneten, dem Fachmann bekannten Motor betrieben. Этот приводной вал приводит в движение как минимум один аксиально-симметричный мелющий элемент, фиксированный как минимум одним крепежом на приводному вале. Сам приводной вал приводится в движение каким-либо подходящим ?известным специалисту? двигателем. |
|
Если я правильно понимаю, главное "в нашем деле" - это вал, а какой двигатель будет использоваться и должен решать специалист? Может быть тогда:... подходящий двигатель, выбор которого производится по усмотрению (Ваших) специалистов...? |
|
Вряд ли оборудование поставляется без двигателя... скорее имхо: для приведения в движение самого вала используется соответствующий двигатель производства известной на рынке/специалистам фирмы |
|
Я сначала тоже так подумала, но уж слишком загадочно как-то: von EINEM geeigneten.. Если уж так _широко известен среди специалистов_, почему нельзя написать, что за он? |
|
C другой стороны, если эта установка поставляется уже с двигателем (марку которого они просто не хотят называть вслух и поэтому просто говорят "...и ...известный в профессиональных кругах") то зачем они пишут про geeigneten, неужели же они стали бы поставлять оборудование с ungeeignetem двигателем? Может это описание какого-то патента или конструкции, которую еще надо делать? |
| О чем кстати, именно, речь-то? |
| Очень хороший вопрос после пятого ответного поста:-)) |
| sascha, правда Ваша, это "mindestens eine" очень похоже на патент. (А про geeignet пишут и в предложениях при наличии альтернатив, если пока не определились, какой моторчик решат предложить) |
|
Очень хороший вопрос после пятого ответного поста:-)) И то верно, он должен был бы прозвучать в первом же :-) |
| Лучше поздно...:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |