Туркменский аттестат

[Aldi]

Коллегам большой и праздничный привет!

Перевожу аттестат о среднем образовании, выданный в Туркменистане.
Место рождения обладателя - шахер Дашогуз. Догадываюсь, что "шахер" - обозначение нас. пункта, но сродни селу или городу? И можно ли "опустить", как я это обычно делаю с российским "город"ами, указывая просто название? Или шахер - это что-то особенное, что никак нельзя не расписать?

А еще имеется преволшебнейший учебный предмет: Священная Рухнама Великого Сапармурата Туркменбаши. Это что?

Спасибо за помощь!

[ВиталийРудер]

http://niyazov.sitecity.ru/ltext_2312092949.phtml?p_ident=ltext_2312092949.p_2312093054

http://www.ca-oasis.info/oasis/?jrn=9&id=55

Аldi, Вы получили мое сообщение?

[Aldi]

2Виталий

Пока нет, а Вы на личку писали или на Mail?

[sascha]

КОНСТИТУЦИЯ ТУРКМЕНИСТАНА
(Принята 18 мая 1992 г., с изменениями и дополнениями от 27 декабря 1995 г.)
...
Статья 15
Столицей Туркменистана является шахер Ашгабат.
...
Статья 47
Туркменистан состоит из административно-территориальных образований: велаятов, этрапов, шахеров, приравненных к этрапам, в которых образуются органы государственного управления, а также шахеров, поселков и оба, где учреждаются местные органы самоуправления.

из чего похоже следует что шахер ближе к городу.

По Рухнаме см. http://de.wikipedia.org/wiki/Ruhnama :

Die Ruhnama (pers.: „Buch der Seele“) ist ein Buch, welches angeblich der ehemalige turkmenische Staats- und Regierungschef Saparmyrat Nyýazow selbst geschrieben hatte. Es war das zentrale Werk im Unterdrückungsapparat der Diktatur und offiziell Pflichtlektüre für das Volk.

[sascha]

Вот еще нашлось про шахеры:

По конституции Высшим представительным органом народной власти является Халк маслахаты (Народный Совет) Туркменистана. В его состав входят: президент; депутаты меджлиса; халк векиллери, избираемые народом по одному от каждого этрапа (района); председатель верховного суда, председатель высшего хозяйственного суда, генеральный прокурор, члены кабинета министров, главы администрации велаятов (областей), арчыны (мэры муниципальных советов) шахеров (городов), а также поселков, являющихся административными центрами этрапов.

[Aldi]

Спасибо большое!
Рухнаму тоже уже нашла.
Боже, что детишкам в школе преподают!