|
Subject: Tanzbein ölen Пожалуйста, помогите перевести.Речь идет о напитке с высоким содержанием кофеина, который надо бы всегда иметь при себе, чтобы все шло как по маслу. Необходимо передать шутливый тон. Что-то ничего интересного в голову не приходит. Буду благодарна за любые идеи.Слово встречается в следующем контексте: Auf Parties ölt das Getränk dir dein Tanzbein. Заранее спасибо |
| (при дегустации напитка) ноги сами пускаются в пляс :-) |
|
Я считаю, смысл в том, что после принятия напитка можно танцевать еще дольше. Танцевать без перерыва. Ноги пускаются в пляс после более горячительных напитков. |
| Танцевать без устали целый вечер/всю ночь |
| Ваши ноги танцуют сами |
| если с шутинкой, вариант: будешь зажигать как олимпийский огонь :-) |
| Как вариант: (после принятия нпитка) "зажигать" на дискотеке |
| всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |