Техника tech.

[Schenja]

Пожалуйста, помогите перевести.
неповоротный отвал (nicht schwenkbares Planierschild) с управлением перекосами и изменением угла резания отвала (Anstellwinkel?) винтовыми раскосами (приспособления для закрепления отвала в определенном положении)
Слово встречается в следующем контексте:
Описание особенностей бульдозера
Заранее спасибо!

[Kuno]

С какого языка?

[Schenja]

Перевод с русского на немецкий (в скобках указан мой вариант)

[Kuno]

отвал (бульдозера) Schild
Русско-немецкий автомобильный словарь. © «РУССО», 2004, Дормидонтов Е.А. 13 тыс. статей.

угол резания Schneidwinkel, Schnittwinkel, Zerspanungswinkel
Polytechnical (Ru-De) (к версии Lingvo 12)
Русско-немецкий индекс к Немецко-русскому политехническому словарю*. 95 тыс. статей.
-----
*Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.

Пользуйтесь словарями и найдите значение слова "контекст".

[AXM]

Я не переводчик но думаю что так будет правильно:

Nicht schwenkbares Palnierschild mit der Einstellung der Position des Anstellwinkels über Gewindestangen.

[Schenja]

Спасибо, AXM! "Винтовые раскосы" я в итоге перевела как Gewindespannstangen -близко к Вашему варианту.

Kuno, спасибо ссылки на словари, но для перевода тех слов, которые Вы привели, можно обойтись без них.

К сожалению, никто не предложил варианта перевода для "управление перекосами". Предлагаю на общее обсуждение мой вариант - Tilt-Operationen