DictionaryForumContacts

 gribb

link 30.04.2009 12:34 
Subject: Автомобили auto.
В Zulassungsbescheinigung
строка "Bezeichnung der Fahrzeugklasse":
SDAH Wohnwagen
Я перевела как жилой прицеп на жёсткой сцепке
Прошу обсудить меня с пристрастием
Благодарю заранее

 Vladim

link 30.04.2009 12:39 
SDAH = Starrdeichselanhänger

 Сергеич

link 30.04.2009 12:40 
жилой прицеп в официальной терминологии - прицеп-дача

 Saschok

link 30.04.2009 12:46 

 Miyer

link 30.04.2009 13:10 
Starrdeichselanhänger ist ein gezogenes Fahrzeug mit einer Achse oder Achsgruppe und einer Zugeinrichtung, die nicht frei beweglich mit dem Fahrgestell verbunden ist, und bei dem nach seiner Bauart ein Teil seines Gesamtgewichtes von dem ziehenden Fahrzeug getragen wird, wobei auch höhere Stützlasten als bei Zentralachsanhängern auftreten können.
прицеп-дача (трейлер, дом на колесах, кемпер, автодом, автокемпер) на жёсткой сцепке

 sascha

link 30.04.2009 13:16 
ОФФ: не совсем по теме прицеп-дач, но интересный сайт по прицепам нашелся, с подписями отдельных частей, например.

Единственно что смотреть его надо в IE, или в Fx по крайней мере конкретные ссылки по прицепам открывать в IE-вкладке.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo