|
Subject: Offenhaltung der Landschaft Есть какие-нибудь идеи к переводу?
|
|
без контекста - только ссылка на соответствующую словарную статью http://multitran.ru/c/m/a=3&&s=Offenhalten&l1=3&l2=2 |
|
Offenhaltung der Landschaft - Mindestflurkonzeption, Nutzung von Extensivgrünland durch Tiere, maschinelle Landschaftspflege, kontrolliertes Brennen, Bracheversuche u.a. http://www.landwirtschaft-bw.info/servlet/PB/menu/1063187_l1/index1221750829191.html обработка и благоустройство ландшафтов? |
| Waldzunahme vs. *Offenhaltung der Landschaft* (увеличение лесных массивов или *сохранение открытых ландшафтов*- *reservation of open landscapes*)? |
|
oops ... *P*reservation ... Wie immer ohne Gewaehr ... Kontext bitte. |
|
Речь идет о содержании с-х животных под открытым небом и перечисляются "ЗА": -Sinnvolle Nutzung vorhandenen Grünlandes -Tier-und umweltgerechte Haltung -Offenhaltung der Landschaft -Pflege von Naturschutzgebieten |
|
Ach so ... Dann wohl ... сохранение (открытых) ландшафтов? |
|
скорее поддержание ландшафтов (в смысле, нет построек, меняющих характер пейзажа) а разве закрытые ландшафты бывают? тогда они не ландшафты, а интерьеры, наверное? :)) |
|
Стало быть бывают ... :-) http://paleobase.narod.ru/pin.html Несмотря на усиление роли древесной растительности, сопоставление ареалов исследуемых видов показывает, что одновременно на одной и той же территории присутствовали ключевые виды животных *открытых, полуоткрытых и закрытых* ландшафтов ... *Закрытых* зн. лесных ландшафтов :) *Сохранение ландшафтов* и оптимизация антропогенной нагрузки определяет потребность в их зонировании, то есть в... |
| сохранение ландшафтов открытых территорий / пространств...?! |
|
Litvi_ta "Речь идет о содержании с-х животных под открытым небом" Содержание с/х животных НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ |
| Мне кажется, постройки здесь ни при чём, а эти с.х. животные (овечки, козочки и прочие травоядные) объедают молодые побеги деревьев и луга и пастбища не зарастают лесами и кустарниками (облесение/залесение - хотя гуголь упоро советует облысение :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |