Retention(s)raum

link 29.04.2009 17:48

Subject: Retention(s)raum

Идет перечисление помещений офисного центра на чертеже: Büro, Restaurant, Ladelucke, Lager, RETENTIONRAUM, Treppenhaus

Ранее встречал RETENTION только в значении Rückhaltebecken (т.е. водохранилище для аккумулирования паводковых вод)
Предполагаю, что в данном случае может подразумеваться какое-то помещение для... даже не знаю что предположить.
Прошу коллективный разум о любой подсказке и заранее благодарю

Vladim ✉

link 29.04.2009 17:50

Для "Rückhaltebecken" у меня "поднакопились" такие варианты:

Rückhaltebecken
1) отстойный бассейн
2) отстойный резервуар
3) задерживающее водохранилище
4) аккумулирующее водохранилище
5) водохранилище местного стока
6) регулирующий пруд (на дождевой сети)
7) регулирующий резервуар (на дождевой сети)

Gavrosch ✉

link 29.04.2009 17:55

Vladim
А какое название Вы бы дали помещению в офисном здании (см. выше)?

Vladim ✉

link 29.04.2009 18:05

Есть, например, варианты для "бассейна":
retention basin = накопительный бассейн
retention basin = регулирующий бассейн
retention basin = резервуар-накопитель
retention basin = удерживающий бассейн

Gavrosch ✉

link 29.04.2009 18:10

Спасибо, что-нибудь обязательно выберу

Erdferkel ✉

link 29.04.2009 18:12

Если как-то объединить с Lager, то м.б. помещение для хранения чего-то там для склада, до склада или после склада?

Vladim ✉

link 29.04.2009 18:15

Мне кажется, что это помещение предназначено для защиты от обратного подпора (в случае затопления) ...

Gavrosch ✉

link 29.04.2009 18:18

Мне нравяся оба варианта, и EF и Vladim. Тем более, что само здание находится на Rheinuferstrasse, так что все возможно. Перевел как "накопитель", технический редактор, наверное, подкорректирует. Еще раз спасибо.

Х-Хельга ✉

link 29.04.2009 18:27

Может быть, водосточный резервуар/накопитель?

21. Fachgeschäfte: Holtenauer Str. 10–12 und Sophienhof ..... eines Regenrückhaltebeckens (Retentionsraum) in der west- ...
www.unsere-schoene-gemeinde-quarnbek.de/stuff/ausgaben/quarnbek_2004-02_04.pdf -

Vladim ✉

link 29.04.2009 18:30

Х-Хельга+1

Раньше мне встречался такой вариант:

Regenrückhaltebecken = регулирующий резервуар для дождевой воды

palcun-julija ✉

link 29.04.2009 18:35

http://books.google.com/books?id=6mzSP1oebg8C&pg=PT21&lpg=PT21&dq=RETENTIONRAUM&source=bl&ots=GhQMJINkP1&sig=yqLjK

Erdferkel ✉

link 29.04.2009 18:38

Вот как бывает, когда Rheinuferstrasse не упоминается с самого начала! :-)

Gavrosch ✉